1
00:01:42,754 --> 00:01:46,541
Um... oprostite, zelo mi je žal
da te motim, ampak ali si...

2
00:01:47,542 --> 00:01:49,500
Ah ja, mislim, da bi lahko bil.

3
00:01:49,544 --> 00:01:51,023
O moj bog! Olivia!

4
00:01:51,067 --> 00:01:53,896
mislim...
Oprostite, gdč. Perkins.

5
00:01:54,592 --> 00:01:57,465
Samo... hotel sem ti povedati
kako zelo sem oboževal <i>Love Bound.</i>

6
00:01:57,508 --> 00:01:59,075
Nisem ga mogla odložiti.

7
00:01:59,119 --> 00:02:01,164
To je tako lepo, hvala.

8
00:02:01,208 --> 00:02:02,905
In Olivia je v redu.

9
00:02:03,471 --> 00:02:04,776
Hm ... bi vas motilo?

10
00:02:04,820 --> 00:02:06,735
Oh ja, seveda.

11
00:02:06,778 --> 00:02:07,823
Poglejmo tukaj.

12
00:02:12,958 --> 00:02:14,482
Najlepša hvala!

13
00:02:14,525 --> 00:02:15,961
Komaj čakam naslednjega!

14
00:02:16,005 --> 00:02:17,789
Ja, samo delam na tem.

15
00:02:19,139 --> 00:02:20,618
ljubek

16
00:02:28,104 --> 00:02:29,932
Oh hej tujec.

17
00:02:29,975 --> 00:02:33,022
oprosti. Bil sem na peturnem Zoomu
z ekipo razvijalcev.

18
00:02:33,065 --> 00:02:36,068
Ja, to je v redu. Razumem.
Imam presenečenje za vas.

19
00:02:38,941 --> 00:02:40,160
ta-da!

20
00:02:41,030 --> 00:02:42,553
Vesela zgodnja obletnica!

21
00:02:45,426 --> 00:02:46,688
Oh.

22
00:02:48,298 --> 00:02:50,039
Olivia, jaz ne...

23
00:02:50,082 --> 00:02:51,930
vem kaj misliš,
oba sva noro zaposlena.

24
00:02:51,954 --> 00:02:54,652
Ampak, daj no, porabila sva leta
govoriti o tem mestu,

25
00:02:54,696 --> 00:02:55,827
in mislim, da smo si to zaslužili.

26
00:02:55,871 --> 00:02:57,264
Vaša aplikacija se razcveta.

27
00:02:57,307 --> 00:02:58,961
Dobil sem zeleno luč
v moji naslednji knjigi.

28
00:02:59,004 --> 00:03:01,659
Srček, vedno smo obljubljali
drug drugemu bi to naredili.

29
00:03:02,399 --> 00:03:05,750
Umakni se, končno zaživi
avanturo skupaj.

30
00:03:07,099 --> 00:03:09,101
kaj praviš

31
00:03:09,145 --> 00:03:10,755
Olivia...

32
00:03:10,799 --> 00:03:12,714
Oprosti, jaz...

33
00:03:12,757 --> 00:03:15,238
Pravzaprav mislim, da bi lahko bilo
najbolje če se razideva.

34
00:03:18,502 --> 00:03:20,156
Oprosti, kaj?

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,916
Tako je, kot si rekel,
prihaja nova knjiga

36
00:03:21,940 --> 00:03:24,247
in ta aplikacija požira
ves moj čas.

37
00:03:24,291 --> 00:03:25,988
Samo mislim, da smo na
različne poti

38
00:03:26,031 --> 00:03:27,250
v naših življenjih zdaj in...

39
00:03:27,294 --> 00:03:30,079
OK, naj razjasnim ...

40
00:03:30,122 --> 00:03:32,299
Tukaj sem in rezerviram
naše počitnice ob obletnici,

41
00:03:32,342 --> 00:03:34,649
in ti prekinjaš z mano?

42
00:03:35,519 --> 00:03:38,914
Veliko sem razmišljal o tem,
in mislim, da je tako najboljše.

43
00:03:38,957 --> 00:03:40,263
kaj...

44
00:03:40,307 --> 00:03:42,047
Obljubim, da mi to ni lahko
bodisi.

45
00:03:42,091 --> 00:03:43,614
OK, ampak...

46
00:03:43,658 --> 00:03:44,939
Glej, zadnja stvar
kdo od naju hoče takoj

47
00:03:44,963 --> 00:03:46,269
je reči nekaj
obžalovali bomo.

48
00:03:46,313 --> 00:03:48,880
- Ampak ...
- Dal ti bom nekaj prostora.

49
00:03:49,838 --> 00:03:51,535
Res mi je žal, Olivia.

50
00:03:58,107 --> 00:04:00,675
spet jaz! skoraj sem pozabil,
lahko ... lahko dobim sliko?

51
00:04:04,069 --> 00:04:05,723
hvala

52
00:04:16,778 --> 00:04:19,389
<i>Torej, draga,
kako napreduje oris?</i>

53
00:04:19,433 --> 00:04:20,999
Ja, dobro. super

54
00:04:21,043 --> 00:04:22,784
Samo odtrgam ga.

55
00:04:22,827 --> 00:04:23,872
<i>Čudovito.</i>

56
00:04:23,915 --> 00:04:25,743
<i>Ali lahko že vem, za kaj gre?</i>

57
00:04:25,787 --> 00:04:28,572
Ja seveda. Je... um... samo...

58
00:04:31,271 --> 00:04:35,013
Veš kaj, še vedno jih imam nekaj
manjše podrobnosti, ki jih je treba urediti.

59
00:04:35,057 --> 00:04:38,408
<i>Draga, ne maram biti škodljivec
in veš, da obožujem tvoje delo,</i>

60
00:04:38,452 --> 00:04:40,454
<i>vendar ste imeli
tri razširitve.</i>

61
00:04:40,497 --> 00:04:42,325
vem

62
00:04:42,369 --> 00:04:43,911
<i>Navedeni ste kot naš največji
izdaja sezone.</i>

63
00:04:43,935 --> 00:04:46,111
<i>Vaši oboževalci želijo novo zgodbo</i>

64
00:04:46,155 --> 00:04:48,636
<i>s to blagovno znamko
Glas Olivie Perkins.</i>

65
00:04:48,679 --> 00:04:51,334
<i>Potovanja, avanture,
kipeča strast in romantika.</i>

66
00:04:51,378 --> 00:04:53,728
<i>Mislim, ni nam ravno treba
tukaj znova odkriti kolo.</i>

67
00:04:53,771 --> 00:04:56,252
imaš prav,
Potrebujem samo malo več časa.

68
00:04:56,948 --> 00:04:58,820
<i>Razumem.</i>

69
00:04:58,863 --> 00:05:00,363
<i>In veš, da nimam ničesar
ampak spoštovanje procesa,</i>

70
00:05:00,387 --> 00:05:02,650
<i>toda potreboval bom ta oris
kmalu.</i>

71
00:05:03,346 --> 00:05:04,347
<i>V 10 dneh.</i>

72
00:05:05,217 --> 00:05:06,741
Oprostite, ste rekli 10 dni?

73
00:05:06,784 --> 00:05:08,327
<i>V nasprotnem primeru bomo morali trčiti
vaša izdaja</i>

74
00:05:08,351 --> 00:05:10,092
<i>in daj svoje mesto
drugemu avtorju.</i>

75
00:05:10,919 --> 00:05:12,094
<i>Oprosti, draga.</i>

76
00:05:12,137 --> 00:05:13,182
jaz...

77
00:05:14,836 --> 00:05:16,272
Bom ugotovil.

78
00:05:16,316 --> 00:05:17,404
Ne skrbi.

79
00:05:17,447 --> 00:05:19,014
<i>Odlično. Čakal bom.</i>

80
00:05:19,057 --> 00:05:20,320
OK.

81
00:05:48,391 --> 00:05:50,045
vstopi.

82
00:05:51,351 --> 00:05:53,178
Dobro jutro, vaša visokost.

83
00:05:53,222 --> 00:05:54,832
Dobro jutro Winston.

84
00:05:57,226 --> 00:05:58,508
Tega vam ni treba narediti,
veš

85
00:05:58,532 --> 00:06:00,142
Lahko upravljam.

86
00:06:00,185 --> 00:06:02,013
Zavezujejo me kraljevi protokoli,
gospod

87
00:06:15,113 --> 00:06:16,288
Vredno branje, gospod?

88
00:06:16,332 --> 00:06:17,377
fantastično

89
00:06:18,900 --> 00:06:20,467
Pustolovščina, skrivnost ...

90
00:06:21,381 --> 00:06:22,730
romantika.

91
00:06:26,124 --> 00:06:28,997
Ne domnevajte, da vidite katerega od
to na mojem načrtu potovanja?

92
00:06:29,040 --> 00:06:30,999
Dvomljivo, gospod.

93
00:06:31,042 --> 00:06:34,176
Nocoj ti in njeno veličanstvo
obedujejo z veleposlanikom.

94
00:06:35,395 --> 00:06:37,005
Nato čez naslednjega
nekaj dni,

95
00:06:37,048 --> 00:06:39,442
od vas se pričakuje
jo pospremiti v ZN,

96
00:06:39,486 --> 00:06:43,272
sledijo družbeni angažmaji
v Guggenheimu in Met.

97
00:06:43,315 --> 00:06:45,143
Po tem, no ...

98
00:06:46,231 --> 00:06:47,774
ne bo dolgo prej
morali bomo odleteti nazaj

99
00:06:47,798 --> 00:06:49,887
v Torovio na ples v palači
v enem tednu.

100
00:06:51,715 --> 00:06:53,282
Winston, potrebujemo počitnice.

101
00:06:55,197 --> 00:06:57,155
- Prinčevo delo ni nikoli končano.
- Mm.

102
00:06:59,244 --> 00:07:02,683
Vendar pa je palača prešla naprej
to pismo dr. Leeja.

103
00:07:12,475 --> 00:07:15,783
Vabljeni na zbiralno akcijo
v rezervatu Haven.

104
00:07:15,826 --> 00:07:17,175
Sobotni teden.

105
00:07:18,916 --> 00:07:20,614
Čudovito.
Minilo je veliko predolgo.

106
00:07:21,397 --> 00:07:23,704
- Se lahko udeležimo?
- Na žalost ne, gospod.

107
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
Trčil se bo z žogo.

108
00:07:30,145 --> 00:07:31,407
'Seveda bo.

109
00:07:33,670 --> 00:07:35,106
Ah, Aleksander!

110
00:07:35,716 --> 00:07:37,239
Pozdravljena mama.

111
00:07:37,979 --> 00:07:39,565
vesel sem, da si se vrnil,
Pravzaprav sem pravkar sprejel...

112
00:07:39,589 --> 00:07:41,069
Samo trenutek, draga.

113
00:07:41,112 --> 00:07:42,829
Pravkar sem prišel od zajtrka
pri Waldorfu

114
00:07:42,853 --> 00:07:46,422
in nikoli ne boste uganili, kdo
Slučajno sem se srečal z.

115
00:07:46,466 --> 00:07:47,989
Lady Renshaw.

116
00:07:48,598 --> 00:07:50,121
Catherine?

117
00:07:50,165 --> 00:07:51,490
Lepo jo je bilo spet videti,
ali ni bil Ridley?

118
00:07:51,514 --> 00:07:52,646
Oh, absolutno, gospa.

119
00:07:52,689 --> 00:07:54,517
Prenesel sem vaše pozdrave.

120
00:07:54,561 --> 00:07:56,364
Lahko že rečem, da gremo
imeti se čudovito

121
00:07:56,388 --> 00:07:58,478
ko se pravilno ujamemo
naslednji teden.

122
00:07:59,696 --> 00:08:01,089
Naslednji teden?

123
00:08:01,132 --> 00:08:03,265
No, povabil sem jo
na ples v palači.

124
00:08:03,308 --> 00:08:05,267
Super bo
zvečer.

125
00:08:06,877 --> 00:08:08,270
Mati, o tem smo že govorili.

126
00:08:09,271 --> 00:08:10,533
Preprosto ni bilo...

127
00:08:11,578 --> 00:08:13,536
iskrica med Catherine in mano.

128
00:08:13,580 --> 00:08:18,019
Ne bodi neumen, Alexander,
vidva se odlično ujemata.

129
00:08:18,715 --> 00:08:21,544
Poleg tega ljudje iz Torovie
pričakovali svojega princa

130
00:08:21,588 --> 00:08:23,503
biti že zdavnaj poročen.

131
00:08:25,417 --> 00:08:26,767
Kako bi lahko pozabil?

132
00:08:30,161 --> 00:08:31,281
Še pomembneje, draga...

133
00:08:32,729 --> 00:08:35,645
nekateri so kot Catherine
bi te lahko zelo osrečil.

134
00:08:36,341 --> 00:08:38,953
Želim vedeti, da greš
za katere je treba skrbeti.

135
00:08:38,996 --> 00:08:41,129
To je zelo osamljeno delo
biti vodja države.

136
00:08:41,172 --> 00:08:43,348
Oprostite, gospa,
ampak avto je tukaj.

137
00:08:43,392 --> 00:08:44,654
Hvala, Ridley.

138
00:08:45,612 --> 00:08:47,135
Ko smo spet v Torovii

139
00:08:47,178 --> 00:08:49,026
in imel si priložnost
da se ujamem, boš videl...

140
00:08:49,050 --> 00:08:51,574
Mama, zelo mi je žal,
ampak sem šele spoznal...

141
00:08:52,662 --> 00:08:54,335
žoga se bo spopadla
z mojim videzom

142
00:08:54,359 --> 00:08:55,447
na zbiranju sredstev dr. Leeja.

143
00:08:55,491 --> 00:08:56,710
Kaj?

144
00:08:57,711 --> 00:08:58,886
Kakšno zbiranje sredstev?

145
00:08:58,929 --> 00:09:00,061
Na otokih Haven.

146
00:09:01,410 --> 00:09:02,890
Ali ni tako, Winston?

147
00:09:04,021 --> 00:09:07,242
Tako je... prav, vaša visokost.

148
00:09:10,811 --> 00:09:13,441
- Zakaj nisem bil obveščen o tem?
- Takoj bom preučil to ...

149
00:09:13,465 --> 00:09:15,487
Moralo je biti kolcanje
nekje ob črti,

150
00:09:15,511 --> 00:09:17,426
vendar me pričakujejo.

151
00:09:18,732 --> 00:09:20,995
In prestrašen bom
me je sram, če moram preklicati

152
00:09:21,038 --> 00:09:22,692
in povzroči PR zmešnjavo.

153
00:09:23,345 --> 00:09:24,564
Zelo dobro.

154
00:09:25,173 --> 00:09:27,741
Zapomni si moje besede, Alexander,

155
00:09:27,784 --> 00:09:30,961
ko boš kralj
ne boste mogli izgubljati časa

156
00:09:31,005 --> 00:09:33,616
na te osebne domislice.

157
00:09:35,226 --> 00:09:37,533
Nebesa zgoraj, ti si slabši
kot je bil tvoj oče.

158
00:09:41,755 --> 00:09:43,191
Hvala, mati.

159
00:09:44,845 --> 00:09:48,544
Winston, naredi mi uslugo in odgovori
na dobrodelno akcijo dr. Leeja, boš?

160
00:09:48,588 --> 00:09:51,242
Gospod, prevara v palači je redka...

161
00:09:54,724 --> 00:09:56,378
Zelo dobro, gospod.

162
00:10:07,476 --> 00:10:11,001
V redu, Olivia, razumeš to.

163
00:11:06,361 --> 00:11:07,797
Ne sprašuj.

164
00:11:13,629 --> 00:11:15,109
Gospod, vaša kava.

165
00:11:21,028 --> 00:11:22,856
- Izvolite.
- Hvala.

166
00:11:24,901 --> 00:11:26,947
Tako neprijetno.
Bil sem čisto drugje.

167
00:11:27,556 --> 00:11:28,794
o bog si v redu
Ja, ja.

168
00:11:28,818 --> 00:11:30,080
- Naj te ne skrbi.
- OK.

169
00:11:31,778 --> 00:11:34,041
Nenavadno,
Pravzaprav sem pravkar končal s tem.

170
00:11:34,084 --> 00:11:35,564
Ja, slišal sem mešane stvari.

171
00:11:36,739 --> 00:11:37,871
res?

172
00:11:39,220 --> 00:11:41,100
Mislim, da je njen najboljši doslej,
Ljubil sem vsako sekundo.

173
00:11:43,354 --> 00:11:45,095
Oh ... ah ...

174
00:11:46,793 --> 00:11:48,533
Oprosti mi.

175
00:11:52,233 --> 00:11:53,538
Ali sva se že srečala?

176
00:11:55,279 --> 00:11:56,890
Mislim, da ne.

177
00:12:00,197 --> 00:12:02,286
Ah... kakorkoli že...

178
00:12:02,330 --> 00:12:04,724
No, mogoče naslednjič.

179
00:12:07,857 --> 00:12:09,380
Hvala.

180
00:12:26,571 --> 00:12:28,051
Je kaj narobe, gospod?

181
00:12:43,850 --> 00:12:46,156
Posebna dostava.
Prinesel ti je hrano.

182
00:12:46,200 --> 00:12:48,028
Hvala, ampak nisem lačen.

183
00:12:48,071 --> 00:12:49,594
Še vedno moram jesti.

184
00:12:50,726 --> 00:12:53,250
Vsakič, ko poskusim
in napiši nekaj romantičnega,

185
00:12:53,294 --> 00:12:55,426
čustveno ali strastno,
Pravkar sem udaril v zid.

186
00:12:56,558 --> 00:12:58,386
Potem ponavadi zadremam.

187
00:12:58,429 --> 00:12:59,972
Daj čas,
s temi stvarmi ne moreš hiteti.

188
00:12:59,996 --> 00:13:01,693
- Tukaj.
- Mm-mm.

189
00:13:02,259 --> 00:13:03,565
OK.

190
00:13:03,608 --> 00:13:05,088
Mm ...

191
00:13:05,132 --> 00:13:06,307
na dopustu?

192
00:13:06,350 --> 00:13:07,874
- Hm?
- Mm.

193
00:13:08,700 --> 00:13:10,702
Ne, to je bilo presenečenje
obletnice počitnice

194
00:13:10,746 --> 00:13:13,227
Tik prej sem rezerviral za Kyle
rekel je, da se morava raziti.

195
00:13:14,881 --> 00:13:17,492
Vedno sva si obljubljala
bi pobegnili.

196
00:13:17,535 --> 00:13:19,015
Oglejte si nekaj novega,
imej pustolovščino.

197
00:13:19,059 --> 00:13:21,975
Toda, presenečenje, nenadoma je on
drugačna pot.

198
00:13:27,981 --> 00:13:29,199
hej

199
00:13:29,939 --> 00:13:31,027
si v redu

200
00:13:34,117 --> 00:13:35,815
ne vem

201
00:13:39,122 --> 00:13:41,037
Vem, da bom prebolela Kyla
ampak...

202
00:13:43,387 --> 00:13:44,780
kaj če je to trajno?

203
00:13:46,042 --> 00:13:47,870
Kaj če ne morem več pisati?

204
00:13:47,914 --> 00:13:49,263
Ne skrbi.

205
00:13:49,872 --> 00:13:52,875
Dobil boš svoj utor nazaj,
obljubim

206
00:14:00,535 --> 00:14:01,666
Zakaj ne gremo?

207
00:14:02,885 --> 00:14:05,105
- Ali misliš resno?
- Ja, super bo.

208
00:14:05,148 --> 00:14:06,256
Še vedno lahko
tvoja avantura

209
00:14:06,280 --> 00:14:07,977
in bi mi koristil odmor.

210
00:14:08,021 --> 00:14:09,433
Pravkar smo zavili
ob spomladanski predstavitvi mode,

211
00:14:09,457 --> 00:14:11,067
in sem izčrpana!

212
00:14:11,111 --> 00:14:12,416
- Katie...
- Mm-hm.

213
00:14:12,460 --> 00:14:14,070
Veste, da imam ta rok?

214
00:14:14,114 --> 00:14:16,551
To bi lahko bila kreativa
navdih, ki ga potrebujete.

215
00:14:17,160 --> 00:14:18,553
Lahko počnemo zabavne stvari
čez dan,

216
00:14:18,596 --> 00:14:20,642
in lahko pišeš
med vašim izpadom.

217
00:14:20,685 --> 00:14:23,253
Lahko bi bilo točno
kar je zdravnik naročil.

218
00:14:23,297 --> 00:14:24,776
Mm-hm?

219
00:14:24,820 --> 00:14:26,343
- V redu dobro.
- Ja?

220
00:14:26,387 --> 00:14:28,476
Oh, že bomo
otoki Haven, srček!

221
00:14:28,519 --> 00:14:29,607
Vau-hu.

222
00:14:44,666 --> 00:14:46,296
Poglejte vse to,
imajo jogo v džungli,

223
00:14:46,320 --> 00:14:48,670
koktajli ob bazenu in...

224
00:14:48,713 --> 00:14:50,672
oh vau, potapljajo se z masko
na grebenu.

225
00:14:50,715 --> 00:14:52,065
Snorklanje?

226
00:14:52,108 --> 00:14:53,849
Sredi odprtega morja?

227
00:14:53,893 --> 00:14:55,938
Katie, imaš kakšno idejo
kaj je tam zunaj?

228
00:14:55,982 --> 00:14:57,679
- Ne!
- V redu, v redu.

229
00:14:57,722 --> 00:15:00,116
Samo mislil sem, da bi lahko bil
občutek pustolovščine.

230
00:15:00,160 --> 00:15:01,683
Oh vau!

231
00:15:01,726 --> 00:15:03,206
Komaj čakam na masažo!

232
00:15:14,565 --> 00:15:16,176
- Najlepša hvala.
- Ni za kaj.

233
00:15:22,922 --> 00:15:27,100
Svež zrak, modro nebo in ne
sikofantični veleposlanik na vidiku.

234
00:15:27,143 --> 00:15:28,797
Prav zares, vaša visokost.

235
00:15:28,840 --> 00:15:30,059
Dobro je biti nazaj.

236
00:15:31,017 --> 00:15:32,496
Kakšno sporočilo od dr. Leeja?

237
00:15:32,540 --> 00:15:33,933
Ah, nenavadno nobenega, gospod.

238
00:15:34,542 --> 00:15:36,413
Pa smo nekaj dni zgodnji.

239
00:15:36,457 --> 00:15:38,478
Prepričan sem, da ne bodo imeli nič proti
če pridemo mimo in se pozdravimo.

240
00:15:38,502 --> 00:15:41,462
Vsekakor. Potreboval bom minuto
po preostale vrečke.

241
00:15:42,115 --> 00:15:43,333
Se vidiva tam.

242
00:15:43,986 --> 00:15:45,181
Ubral bom slikovito pot.

243
00:15:45,205 --> 00:15:46,249
Sam, gospod?

244
00:15:47,294 --> 00:15:49,209
Winston, to je Haven Isles.

245
00:15:50,166 --> 00:15:52,038
Prepričan sem, da mi bo uspelo
kratek sprehod sam.

246
00:15:53,387 --> 00:15:54,866
Zelo dobro, gospod.

247
00:15:54,910 --> 00:15:56,999
In ko smo že tukaj,
poskusi in uživaj...

248
00:15:57,043 --> 00:15:58,609
malo.

249
00:15:58,653 --> 00:15:59,959
prav?

250
00:16:00,568 --> 00:16:01,830
Da, gospod.

251
00:16:09,098 --> 00:16:12,058
Bi pogledal to sobo?

252
00:16:13,755 --> 00:16:14,799
čudovito!

253
00:16:14,843 --> 00:16:16,671
OK, naslednji je bar ob bazenu!

254
00:16:16,714 --> 00:16:18,238
Ne, moral bi opraviti nekaj dela.

255
00:16:18,281 --> 00:16:20,022
Torej, pišite ob bazenu!

256
00:16:20,066 --> 00:16:21,154
V redu je, kar naprej.

257
00:16:22,503 --> 00:16:24,331
OK, po svoje.

258
00:16:24,374 --> 00:16:25,636
Se vidimo kasneje.

259
00:16:36,647 --> 00:16:38,171
Poberite se labodi!

260
00:17:08,201 --> 00:17:09,724
Malo svežega zraka
nikoli nikogar ne poškoduj.

261
00:17:25,261 --> 00:17:26,567
hej Tukaj.

262
00:17:28,743 --> 00:17:30,353
Najbrž se hecaš?

263
00:17:30,397 --> 00:17:31,746
Oh, oprosti.

264
00:17:36,055 --> 00:17:37,708
To se ne more dogajati.

265
00:17:37,752 --> 00:17:39,101
To se ne more dogajati.

266
00:17:40,668 --> 00:17:42,235
- Je vse v redu?
- Ah.

267
00:17:45,760 --> 00:17:47,109
Kaj delaš tukaj?

268
00:17:47,153 --> 00:17:48,304
Hotel sem te vprašati
isto vprašanje.

269
00:17:48,328 --> 00:17:49,894
Ali ste kaj izgubili

270
00:17:49,938 --> 00:17:51,785
ali je to zgolj naklonjenost
za lokalno rastlinstvo?

271
00:17:51,809 --> 00:17:53,942
Oh, to? Ne, ne, bil sem
pravzaprav...

272
00:17:55,074 --> 00:17:57,337
samo raziskovanje vrtov,
veš,

273
00:17:57,380 --> 00:17:58,947
izstopiti iz uhojene poti.

274
00:17:58,990 --> 00:18:00,514
res.

275
00:18:00,557 --> 00:18:02,342
Nabiranje navdiha
za vaš naslednji roman.

276
00:18:02,385 --> 00:18:04,605
ah Oh, hvala.

277
00:18:04,648 --> 00:18:07,869
Da, da, spraševal sem se, če si
bi se tega lotili.

278
00:18:07,912 --> 00:18:09,890
V svojo obrambo sem mislil
videti si bil neverjetno znan

279
00:18:09,914 --> 00:18:11,133
ves čas.

280
00:18:11,177 --> 00:18:13,483
OK, moja skrivna identiteta je
razstreljen,

281
00:18:13,527 --> 00:18:15,268
ampak imaš odgovor
moje vprašanje.

282
00:18:15,877 --> 00:18:16,965
Kaj delaš tukaj?

283
00:18:17,008 --> 00:18:19,446
Ah... no, jaz...

284
00:18:19,489 --> 00:18:20,708
Olivia?

285
00:18:22,623 --> 00:18:24,233
Kyle.

286
00:18:24,277 --> 00:18:26,192
Hej... tam.

287
00:18:27,367 --> 00:18:29,325
Kaj vam prinaša
na otoke Haven?

288
00:18:30,500 --> 00:18:32,285
no...

289
00:18:32,328 --> 00:18:34,896
veš, vedno si delal
ta kraj zveni tako super ...

290
00:18:35,592 --> 00:18:38,987
in spoznal sem, da dejansko lahko
res izkoristiti dopust.

291
00:18:39,030 --> 00:18:40,206
Oh.

292
00:18:40,249 --> 00:18:41,990
Smešno je, ker zadnjič
sva govorila

293
00:18:42,033 --> 00:18:43,992
res se nisi zdel
v počitniškem razpoloženju.

294
00:18:47,648 --> 00:18:49,389
Vidim, da si se tudi ti odločil priti?

295
00:18:49,432 --> 00:18:51,217
Sem, ja.

296
00:18:51,260 --> 00:18:53,306
- Jaz... tukaj sem z...
- Srček!

297
00:18:53,349 --> 00:18:55,090
Tukaj je tako lepo!

298
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Oh. zdravo

299
00:18:58,224 --> 00:18:59,877
- Jaz sem Tiffany.
- Tiffany?

300
00:19:00,487 --> 00:19:03,490
Kako čudovito presenečenje.
Jaz sem Olivia.

301
00:19:03,533 --> 00:19:05,013
Oh.

302
00:19:07,233 --> 00:19:10,105
Jaz sem Aleksander,
lepo te je spoznati.

303
00:19:10,149 --> 00:19:11,628
Oh. Enchanté.

304
00:19:11,672 --> 00:19:13,064
Ah... Kyle.

305
00:19:13,108 --> 00:19:14,240
užitek.

306
00:19:19,462 --> 00:19:22,335
Torej, kako sta vidva
se poznata?

307
00:19:22,378 --> 00:19:26,208
No, srečala sva se v marketingu
konferenca v LA

308
00:19:26,252 --> 00:19:27,992
pred tremi tedni.

309
00:19:28,036 --> 00:19:30,647
In videl sem ga govoriti in sem bil
preprosto navdušen nad njegovo vizijo,

310
00:19:30,691 --> 00:19:33,607
pa sem se predstavil, zadeli smo se
in zdaj smo tukaj.

311
00:19:33,650 --> 00:19:35,391
- Ali ni spontan?
- Oh ja.

312
00:19:35,435 --> 00:19:37,915
No, to je Kyle, ti nikoli
vedeti, kaj bo naredil naslednje.

313
00:19:40,266 --> 00:19:41,919
ja

314
00:19:41,963 --> 00:19:44,008
No, bolje, da grem razpakirati.

315
00:19:44,052 --> 00:19:45,290
- Ampak... ne bodi predolg.
- Ja.

316
00:19:45,314 --> 00:19:46,576
V redu, adijo.

317
00:19:46,620 --> 00:19:48,230
- Se vidimo.
- OK.

318
00:19:48,274 --> 00:19:50,319
- Ali ni prava poslastica?
- Poslušaj ...

319
00:19:50,363 --> 00:19:51,683
Vem, da to mora biti
malo čudno.

320
00:19:51,712 --> 00:19:53,235
Čudno?

321
00:19:53,279 --> 00:19:54,932
Zakaj bi bilo to čudno?
v redu sem

322
00:19:54,976 --> 00:19:57,108
- Celo dobro.
- OK.

323
00:19:58,458 --> 00:20:00,677
No, mogoče bi lahko šli
zgrabi kosilo.

324
00:20:02,026 --> 00:20:04,246
No... kosilo... stvar...
jaz...

325
00:20:04,290 --> 00:20:06,727
Pravzaprav verjamem, da že
imeli načrte za kosilo.

326
00:20:07,510 --> 00:20:09,512
Ali ne, Olivia?

327
00:20:09,556 --> 00:20:11,514
- Mi?
- Mm-hm.

328
00:20:11,558 --> 00:20:13,386
Mi delamo.

329
00:20:13,429 --> 00:20:16,606
Ja, oprosti Kyle... um...

330
00:20:16,650 --> 00:20:19,261
- Aleksander.
- Z Aleksandrom imava načrte.

331
00:20:19,305 --> 00:20:21,002
OK.

332
00:20:21,742 --> 00:20:23,787
- No, mogoče drugič.
- Odlično.

333
00:20:23,831 --> 00:20:26,007
- Tukaj smo en teden, tako da...
- Cel teden? Kako zabavno!

334
00:20:26,050 --> 00:20:27,487
ja

335
00:20:27,530 --> 00:20:29,097
- OK.
- No, lepo te je bilo videti.

336
00:20:29,140 --> 00:20:30,838
Oh, mogoče naredimo eno od teh.

337
00:20:30,881 --> 00:20:32,274
- Seveda.
- Ja.

338
00:20:32,318 --> 00:20:33,406
super ja

339
00:20:34,755 --> 00:20:37,323
- Ja.
- Ti pazi.

340
00:20:37,366 --> 00:20:39,716
Hvala ... za to.

341
00:20:39,760 --> 00:20:41,152
Ne omenjaj tega.
To je bilo torej...

342
00:20:41,196 --> 00:20:43,242
Moj bivši fant. Ja.

343
00:20:43,285 --> 00:20:45,220
Ja, sem mislil, da dajo
tisoč milj med nami

344
00:20:45,244 --> 00:20:48,029
- bi mi dal nekaj prostora ...
- Hej? Ravno sem prišel na...

345
00:20:48,638 --> 00:20:50,031
- Seveda.
- Zdravo.

346
00:20:50,074 --> 00:20:51,380
- Zdravo.
- Jaz sem Katie.

347
00:20:51,424 --> 00:20:52,729
- OK. Moramo iti.
- Hej!

348
00:20:52,773 --> 00:20:54,122
najlepša hvala Hvala.

349
00:20:54,165 --> 00:20:55,341
No, morda bomo ...

350
00:20:56,951 --> 00:20:58,387
spet trčita drug v drugega.

351
00:20:58,431 --> 00:21:00,302
Ne boš verjel
kaj se je pravkar zgodilo.

352
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
Ne morem verjeti temu tipu.

353
00:21:01,912 --> 00:21:04,132
Najprej ti ukrade dopust

354
00:21:04,175 --> 00:21:06,003
in potem se pojavi z
njegovo novo dekle.

355
00:21:06,047 --> 00:21:08,789
Moja aplikacija mi jemlje ves čas.

356
00:21:08,832 --> 00:21:10,312
Lažnivec.

357
00:21:10,356 --> 00:21:11,879
Kako naj zdaj delam?

358
00:21:11,922 --> 00:21:13,422
Bistvo je bilo pobegniti
iz mojega starega življenja,

359
00:21:13,446 --> 00:21:15,230
da me ne pozdravi
in me povabi na kosilo.

360
00:21:15,274 --> 00:21:16,536
Mm-hm.

361
00:21:16,579 --> 00:21:18,146
Prepusti se zdaj.

362
00:21:18,189 --> 00:21:19,843
Sprostite se.

363
00:21:19,887 --> 00:21:21,212
Še vedno je veliko zabave
stvari za početi na tem otoku

364
00:21:21,236 --> 00:21:22,411
da dobiš svoj mojo nazaj.

365
00:21:22,455 --> 00:21:24,674
In ko smo že pri tem,

366
00:21:24,718 --> 00:21:26,459
kdo je bil tisti očarljivi mladenič
tam zadaj?

367
00:21:26,502 --> 00:21:29,505
Neki naključni tip, ki sem ga srečala
v knjigarni v Midtownu.

368
00:21:30,114 --> 00:21:32,378
- Majhen svet.
- Zelo majhen.

369
00:21:32,421 --> 00:21:34,293
Nekateri bi lahko rekli, da je to usoda.

370
00:21:34,336 --> 00:21:36,860
Ponovna povezava s čednim
tujec

371
00:21:36,904 --> 00:21:38,471
na otoku v raju.

372
00:21:39,385 --> 00:21:41,256
- Si končal?
- Mm.

373
00:21:41,952 --> 00:21:43,171
hej

374
00:22:16,247 --> 00:22:17,597
Dobrodošli nazaj, vaša visokost.

375
00:22:17,640 --> 00:22:19,163
Pozdravljena Anna,
lepo te je spet videti.

376
00:22:58,072 --> 00:22:59,682
gospod...

377
00:22:59,726 --> 00:23:01,858
Dr Lee pošilja svoje najgloblje
opravičilo.

378
00:23:01,902 --> 00:23:03,556
Bojim se, da je potreben
na celini.

379
00:23:03,599 --> 00:23:05,427
Družinska zadeva.

380
00:23:05,471 --> 00:23:06,994
Oh dragi, razumem ...

381
00:23:07,037 --> 00:23:09,388
Zdi se, da ga bodo pridržali
za vsaj štirinajst dni.

382
00:23:09,431 --> 00:23:10,954
In zbiranje sredstev?
Kako bodo...

383
00:23:10,998 --> 00:23:12,758
Niso prepričani.
Morda ga bo treba preklicati.

384
00:23:12,782 --> 00:23:14,784
Brez gostitelja...
Ne, to ne bo šlo.

385
00:23:16,482 --> 00:23:18,092
Odvisni so od teh donacij.

386
00:23:21,574 --> 00:23:22,705
zmorem.

387
00:23:24,098 --> 00:23:26,100
Gospod?
Lahko gostim zbiranje sredstev.

388
00:23:26,143 --> 00:23:27,623
Vi, vaša visokost?

389
00:23:27,667 --> 00:23:29,035
Oh daj no, Winston,
udeležili smo se jih tisoč

390
00:23:29,059 --> 00:23:30,104
formalne funkcije.

391
00:23:31,366 --> 00:23:33,086
Vemo, kaj delamo.
Poznamo vajo.

392
00:23:33,716 --> 00:23:35,283
In imamo teden dni časa za pripravo.

393
00:23:36,763 --> 00:23:38,242
To zmoremo.

394
00:23:39,026 --> 00:23:41,202
Od vas se pričakuje, da se pripravite
govor.

395
00:23:44,988 --> 00:23:46,425
Mm.

396
00:23:48,078 --> 00:23:49,645
Predvidevam, da imaš prav.

397
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
Toda moj oče je pomagal graditi
ta kraj.

398
00:23:58,349 --> 00:23:59,699
To je bil naš drugi dom.

399
00:24:03,833 --> 00:24:05,356
Moram pomagati.

400
00:24:10,144 --> 00:24:13,843
Oh, vse popoldne in niti ne
dva stavka za drgnjenje.

401
00:24:13,887 --> 00:24:16,672
Oh, ne bodi tako strog
sebe. Pusti čas.

402
00:24:17,543 --> 00:24:18,979
Ooh, torta iz staljene čokolade.

403
00:24:19,022 --> 00:24:20,154
- Hm?
- Ja, karkoli.

404
00:24:21,764 --> 00:24:24,201
To ne zveni kot nekdo
kdo ima avanturo!

405
00:24:24,245 --> 00:24:26,528
V redu, grem si vzeti nekaj
koktajli. Takoj se vrnem.

406
00:24:26,552 --> 00:24:27,727
Tukaj bom.

407
00:24:28,554 --> 00:24:29,754
Pregledati moramo seznam gostov.

408
00:24:30,033 --> 00:24:31,228
Čim več udeležencev lahko
motivirati postati

409
00:24:31,252 --> 00:24:32,514
redni darovalci tem bolje.

410
00:24:32,558 --> 00:24:33,820
Čisto res, gospod.

411
00:24:33,863 --> 00:24:36,562
In ja, ne spominjaj me ...
govor.

412
00:24:38,041 --> 00:24:39,086
Morda bomo ...

413
00:24:43,351 --> 00:24:45,701
Ah, oprosti mi, Winston,
samo hiter ovinek.

414
00:24:45,745 --> 00:24:47,660
Seveda, gospod.

415
00:24:47,703 --> 00:24:49,270
Aja in ena malenkost...

416
00:24:49,313 --> 00:24:51,533
Nisem princ, v redu?

417
00:24:51,577 --> 00:24:52,969
Gospod?
Samo sledi mojemu vodstvu.

418
00:24:56,364 --> 00:24:58,645
No, to je zagotovo veliko več
prijetnejši od grmovja.

419
00:24:59,454 --> 00:25:02,283
Kaj naj rečem, sem pomislil
Nadgradil bi za zvečer.

420
00:25:02,326 --> 00:25:05,808
oprosti mi,
to je moj stari prijatelj, Winston.

421
00:25:05,852 --> 00:25:07,941
Winnie na kratko.

422
00:25:07,984 --> 00:25:09,899
Winnie, to je Olivia Perkins.

423
00:25:09,943 --> 00:25:10,987
očaran.

424
00:25:11,031 --> 00:25:13,555
Oh ... tudi očaran.

425
00:25:15,557 --> 00:25:17,341
Oh, ali sta vidva tukaj
na skupnem dopustu?

426
00:25:17,385 --> 00:25:19,039
Gre bolj za službeno potovanje.

427
00:25:19,082 --> 00:25:21,215
Pravzaprav smo tukaj za
zbiranje sredstev v morskem rezervatu.

428
00:25:21,258 --> 00:25:22,433
Res, kaj delaš?

429
00:25:23,391 --> 00:25:26,263
Pravzaprav delam z njimi ...
Zanje.

430
00:25:26,307 --> 00:25:27,980
Občasno, veš,
samo s krajšim delovnim časom, svetovanje,

431
00:25:28,004 --> 00:25:31,704
take stvari,
delajo za zaščito oceanov.

432
00:25:33,140 --> 00:25:34,291
To pojasnjuje, zakaj si
obrnil navzgor

433
00:25:34,315 --> 00:25:35,490
pol sveta.

434
00:25:35,534 --> 00:25:37,144
Res je.

435
00:25:39,407 --> 00:25:41,428
Pravzaprav, saj smo
kar naprej se zaletavata drug v drugega,

436
00:25:41,452 --> 00:25:44,543
Spraševal sem se, če ...
če ste seveda brezplačni,

437
00:25:44,586 --> 00:25:48,416
če bi morda jutri želeli
za vzorec

438
00:25:48,459 --> 00:25:50,461
nekaj rekreacije
aktivnosti v ponudbi?

439
00:25:50,505 --> 00:25:52,463
Pravzaprav sem prišel sem
opraviti nekaj dela, torej...

440
00:25:52,507 --> 00:25:54,683
No, pozdravljeni.

441
00:25:54,727 --> 00:25:56,206
- Katie...
- Ja.

442
00:25:56,250 --> 00:25:57,991
To je Alexander
in njegov prijatelj Winnie.

443
00:25:58,034 --> 00:25:59,601
- Vesel sem, da sem te spoznal.
- Očarana.

444
00:25:59,645 --> 00:26:01,995
Winnie? To je čudovito.

445
00:26:02,735 --> 00:26:05,302
Torej, kaj nameravate fantje
medtem ko si tukaj?

446
00:26:05,346 --> 00:26:07,846
No, pravzaprav sem samo vprašal
Olivia, če jo zanima ...

447
00:26:07,870 --> 00:26:10,133
- Oh, radi bi.
- Kaj misliš s tem?

448
00:26:10,177 --> 00:26:11,831
- Moram...
- Trenutek, prosim.

449
00:26:13,484 --> 00:26:15,835
kaj delaš
- Kaj <i>počneš</i>?

450
00:26:15,878 --> 00:26:17,706
Te so očarljive,
zanimivi ljudje

451
00:26:17,750 --> 00:26:19,150
ki prosijo za druženje
z nami.

452
00:26:19,534 --> 00:26:20,796
Seveda bomo rekli da!

453
00:26:20,840 --> 00:26:22,624
Toda knjiga?
To je za knjigo.

454
00:26:22,668 --> 00:26:24,713
Tukaj smo, da imamo
pustolovščina.

455
00:26:25,322 --> 00:26:28,325
Če želite to narediti, dejansko potrebujete
narediti nekaj pustolovščin.

456
00:26:28,369 --> 00:26:29,413
Mm-hm.

457
00:26:30,066 --> 00:26:31,459
Oprostite, še trenutek, prosim.

458
00:26:31,502 --> 00:26:32,982
Ja, hvala.

459
00:26:33,026 --> 00:26:34,941
- Ne morem kar pobegniti in ...
- Poslušaj.

460
00:26:36,464 --> 00:26:38,118
Si lahko predstavljate Kylov obraz

461
00:26:38,161 --> 00:26:41,512
ko vidi, da preživljaš čas
s čudovitim moškim

462
00:26:41,556 --> 00:26:42,775
živiš svoje najboljše življenje?

463
00:26:42,818 --> 00:26:43,863
Hm?

464
00:26:45,647 --> 00:26:47,344
- OK, razumem tvojo poanto.
- Odlično.

465
00:26:47,388 --> 00:26:50,652
OK, dogovorjeno, se vidimo
na plaži ob 10h

466
00:26:50,696 --> 00:26:51,740
- Oba?
- Odlično

467
00:26:52,001 --> 00:26:53,109
- Odlično.
- Do jutri torej.

468
00:26:53,133 --> 00:26:54,090
- Mm-hm.
- Je rekla oboje?

469
00:26:54,134 --> 00:26:55,222
ja

470
00:27:01,620 --> 00:27:04,100
Winston, nikoli nisem vedel
bil si tako dober igralec.

471
00:27:04,144 --> 00:27:05,798
Ah... hvala, gospod.

472
00:27:07,277 --> 00:27:08,690
Pravzaprav se opustimo
naslove

473
00:27:08,714 --> 00:27:10,585
do konca našega časa tukaj,
bomo?

474
00:27:10,629 --> 00:27:12,413
Boš obvestil osebje?

475
00:27:12,456 --> 00:27:13,999
Naj vas še enkrat spomnim, gospod,
ta palačna prevara redko ...

476
00:27:14,023 --> 00:27:15,851
To ni ravno palača?

477
00:27:15,895 --> 00:27:18,941
Kljub temu ste, če smem
bodi tako pogumen, igraj se z ognjem.

478
00:27:22,162 --> 00:27:23,903
vem

479
00:27:25,992 --> 00:27:28,255
Misliš, da bi moral povedati Olivii
kdo v resnici sem?

480
00:27:30,474 --> 00:27:31,998
In prav imaš, bom,
obljubim

481
00:27:32,041 --> 00:27:33,869
Samo...

482
00:27:35,958 --> 00:27:37,544
To je prvič
Sem že kdaj srečal nekoga

483
00:27:37,568 --> 00:27:38,961
tako kot normalni ljudje.

484
00:27:40,136 --> 00:27:42,922
To je prvič, da sem
ve se, kakšen je občutek

485
00:27:42,965 --> 00:27:44,445
biti normalen.

486
00:27:47,404 --> 00:27:49,842
In morda na ta način
lahko spozna pravega mene.

487
00:27:53,759 --> 00:27:55,369
Kakor želite ...

488
00:27:56,849 --> 00:27:58,502
Aleksander.

489
00:27:59,765 --> 00:28:01,288
Hvala.

490
00:28:03,899 --> 00:28:06,032
dajem ti besedo,
Povedal ji bom.

491
00:28:07,076 --> 00:28:08,774
samo...

492
00:28:08,817 --> 00:28:10,253
ko bo pravi čas.

493
00:28:37,759 --> 00:28:39,282
Ja, Ridley?

494
00:28:39,326 --> 00:28:40,849
<i>Vse se zdi dobro, vaše veličanstvo.</i>

495
00:28:41,458 --> 00:28:42,808
Princ je
bolj družaben,

496
00:28:42,851 --> 00:28:44,853
vendar ne vidim razloga za skrb.

497
00:28:45,724 --> 00:28:47,203
Zelo dobro.

498
00:28:47,247 --> 00:28:49,379
Prosim, pozorno ga pazi.

499
00:28:49,423 --> 00:28:52,861
Ne skrbi, poskrbel bom
ni težav.

500
00:28:54,036 --> 00:28:55,429
<i>- Hvala, Ridley.</i>
- Gospa.

501
00:29:05,178 --> 00:29:07,833
Zapomni si, samo sprosti se
in se zabavajte.

502
00:29:07,876 --> 00:29:09,486
Nič ne bomo storili
noro.

503
00:29:10,444 --> 00:29:11,837
jutro.

504
00:29:16,842 --> 00:29:18,582
Samo valjajte se z njim. Ja?

505
00:29:22,586 --> 00:29:23,892
pomoč.

506
00:29:25,589 --> 00:29:27,983
smem M-lahko?

507
00:29:28,027 --> 00:29:29,811
ja

508
00:29:29,855 --> 00:29:32,248
OK, torej ključ do naprej
udarec je uporaba svojega jedra.

509
00:29:32,292 --> 00:29:34,076
Namesto da bi uporabil svoje roke
kot kolo,

510
00:29:34,120 --> 00:29:37,036
poskusite zasukati svoj trup,
prav? To je kos pogače.

511
00:29:37,079 --> 00:29:39,081
- Takole?
- Ja, izvoli.

512
00:29:39,125 --> 00:29:40,735
Ja, takole.

513
00:29:40,779 --> 00:29:42,539
Hej, mislim, da razumem.
Ja, izvoli.

514
00:29:42,563 --> 00:29:43,782
- Razumem.
- Ja.

515
00:29:43,825 --> 00:29:45,087
Vau!

516
00:29:51,485 --> 00:29:53,095
Oh, pazi, pazi.

517
00:29:53,139 --> 00:29:54,314
si dober

518
00:29:54,357 --> 00:29:55,619
ja Oh. Oh.

519
00:29:56,446 --> 00:29:57,491
Vau!

520
00:29:59,754 --> 00:30:00,973
Oprosti, kaj je bilo to,

521
00:30:01,016 --> 00:30:02,670
rekel si, da je kos torte,
prav?

522
00:30:02,713 --> 00:30:04,106
ja

523
00:31:13,610 --> 00:31:14,916
Od kje ti to?

524
00:31:14,960 --> 00:31:16,439
Jaz sem samo nadarjena oseba
res

525
00:31:16,483 --> 00:31:17,919
- Oh.
- Res?

526
00:31:17,963 --> 00:31:19,181
hej

527
00:31:19,225 --> 00:31:20,617
hej fantje

528
00:31:21,662 --> 00:31:23,272
Se komu zdi igra?

529
00:31:23,316 --> 00:31:25,381
Oh, ja, srček, to ni
res Olivijina stvar.

530
00:31:25,405 --> 00:31:27,842
Oh, to je v redu.

531
00:31:29,975 --> 00:31:32,325
Pravzaprav bi rad igral.
Hvala, Tiffany.

532
00:31:32,368 --> 00:31:33,804
super

533
00:31:33,848 --> 00:31:34,893
super

534
00:31:35,894 --> 00:31:37,939
- Si za?
- Vsekakor.

535
00:31:41,812 --> 00:31:42,988
- Gremo!
- Whoo-hoo!

536
00:31:45,904 --> 00:31:47,775
Vau!

537
00:31:53,085 --> 00:31:54,608
pridi no

538
00:31:56,044 --> 00:31:57,500
To je bilo OK.
Mislim, da mi je šlo bolje kot tebi!

539
00:31:57,524 --> 00:31:59,482
- Ja.
- No, daj no, spusti se v to.

540
00:32:05,575 --> 00:32:06,750
Olivia!

541
00:32:06,794 --> 00:32:08,448
pridi no
Mogoče naslednjič.

542
00:32:08,491 --> 00:32:09,971
Kyle!

543
00:32:13,018 --> 00:32:14,410
Tako smo.

544
00:32:14,454 --> 00:32:16,108
ooh

545
00:32:16,151 --> 00:32:17,761
ja Ja-ja.

546
00:32:17,805 --> 00:32:19,024
Kyle!

547
00:32:21,504 --> 00:32:23,376
Ja Olivia!

548
00:32:23,419 --> 00:32:24,638
Hvala. Hvala.

549
00:32:24,681 --> 00:32:26,074
Bilo je na vaši strani!

550
00:32:37,825 --> 00:32:39,653
ja!

551
00:32:39,696 --> 00:32:41,002
ja! Vau!

552
00:32:43,483 --> 00:32:45,050
- Ja, to je super.
- To je dobro.

553
00:32:45,093 --> 00:32:46,181
Dobra igra.

554
00:32:49,968 --> 00:32:51,143
Dobra igra.

555
00:32:52,318 --> 00:32:53,972
Ja, tudi ti.

556
00:32:55,364 --> 00:32:56,670
Vidimo se.

557
00:32:59,107 --> 00:33:00,935
Ah...

558
00:33:00,979 --> 00:33:02,415
srček?

559
00:33:08,508 --> 00:33:10,423
Ta dopust je bil
moja najboljša ideja doslej.

560
00:33:11,032 --> 00:33:12,381
Mm!

561
00:33:12,425 --> 00:33:13,948
Mislim, naša najboljša ideja.

562
00:33:14,557 --> 00:33:16,777
Tako sem mislil.

563
00:33:16,820 --> 00:33:18,039
Kakšno je bilo tvoje kosilo, Winston?

564
00:33:18,083 --> 00:33:20,128
Prav odlično.
In vaše, vaša visokost?

565
00:33:29,050 --> 00:33:31,661
- To je star vzdevek. prav?
- Ja.

566
00:33:31,705 --> 00:33:32,923
res?

567
00:33:32,967 --> 00:33:35,796
Ja, to je... to je dolga zgodba.

568
00:33:35,839 --> 00:33:39,234
Počutim se, kot da sem bil
leta pospravljala za njim.

569
00:33:39,278 --> 00:33:40,844
- Oh.
- Oh.

570
00:33:44,065 --> 00:33:45,197
Zelo mi je žal.

571
00:33:45,240 --> 00:33:46,807
Hej, samo pomislil sem,

572
00:33:46,850 --> 00:33:50,071
Prepričan sem, da bo Winnie šel
potapljanje z mano. prav?

573
00:33:50,115 --> 00:33:51,681
Oh...

574
00:33:53,509 --> 00:33:55,120
Vsekakor. Bil bi vesel.

575
00:33:55,163 --> 00:33:56,382
super

576
00:33:56,425 --> 00:33:57,948
Ali vas lahko prepričamo?
da se nam pridružiš?

577
00:33:57,992 --> 00:33:59,385
- V redu, prepričan sem.
- res?

578
00:33:59,428 --> 00:34:01,778
ne! Veste, kako se počutim
snorklanje.

579
00:34:01,822 --> 00:34:03,911
No, poskusil sem. gremo
Se vidimo kasneje, otroci.

580
00:34:03,954 --> 00:34:06,957
- Adijo.
- Se vidimo.

581
00:34:07,784 --> 00:34:09,153
Nekaj mi pravi
Ne bom mogel

582
00:34:09,177 --> 00:34:10,459
da te prepričam
obiskati greben.

583
00:34:10,483 --> 00:34:12,180
In kaj je to mogoče dalo
stran?

584
00:34:18,447 --> 00:34:21,450
- No, morali bi ...
- Bi šla na sprehod?

585
00:34:21,494 --> 00:34:23,322
Mogoče na plaži?

586
00:34:23,365 --> 00:34:24,888
- Samo če ...
- Z veseljem.

587
00:34:36,161 --> 00:34:38,032
Ali imamo kakšno idejo
kdo je ta ženska?

588
00:34:38,076 --> 00:34:40,948
Ne, gospa, ne prepoznam je.

589
00:34:40,991 --> 00:34:44,473
Ridley, želim, da se prepričaš
njena identiteta.

590
00:34:44,517 --> 00:34:46,258
Bodite diskretni glede tega.

591
00:34:46,301 --> 00:34:48,869
- Da, vaše veličanstvo.
<i>- Hvala, Ridley.</i>

592
00:34:48,912 --> 00:34:50,827
Ne, ne skrbi,
Poskrbel bom za to.

593
00:34:58,792 --> 00:35:01,186
No, to mora biti velika sprememba
pokrajine iz Torovie.

594
00:35:01,229 --> 00:35:03,275
O, dobrodošel,
Lahko vam zagotovim.

595
00:35:03,318 --> 00:35:04,928
Kaj je tako hudo?

596
00:35:04,972 --> 00:35:08,628
Oh ne, ne. Je... precej je
pravzaprav lepa.

597
00:35:08,671 --> 00:35:13,763
Samo, no, moja družina lahko
biti dotik prepotenten.

598
00:35:13,807 --> 00:35:15,896
Morajo biti ponosni na vaše delo
čeprav, kajne?

599
00:35:15,939 --> 00:35:19,334
Žal, moja mama je imela drugače
načrte za mojo kariero.

600
00:35:19,378 --> 00:35:20,422
Oh.

601
00:35:20,466 --> 00:35:22,250
Kot me pogosto rada spomni.

602
00:35:22,294 --> 00:35:25,427
Ja, ne skrbi, to ni
izključno torovski običaj.

603
00:35:25,471 --> 00:35:27,603
Moja mama me še vedno rada spomni
še ni prepozno

604
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
vstopiti v nepremičnine.

605
00:35:29,083 --> 00:35:30,780
ooh

606
00:35:30,824 --> 00:35:34,044
Že kot majhen otrok sem
vedno sanjal, da bi bil pisatelj.

607
00:35:34,958 --> 00:35:36,153
Potem ko sem spoznal, da sem
princesa

608
00:35:36,177 --> 00:35:37,744
ne bi šlo zame.

609
00:35:40,225 --> 00:35:42,506
Kaj pa tvoj oče, kaj počne
razmišlja o tem, kaj počneš?

610
00:35:45,099 --> 00:35:46,250
Umrl je, ko sem bil deček.

611
00:35:46,274 --> 00:35:48,058
- Zelo mi je žal.
- Ne, v redu je.

612
00:35:50,235 --> 00:35:51,714
Imel sem srečo.

613
00:35:51,758 --> 00:35:53,847
Imeli smo nekaj čudovitih trenutkov
skupaj.

614
00:35:55,501 --> 00:35:57,479
Pravzaprav je pomagal vzpostaviti
morski rezervat,

615
00:35:57,503 --> 00:35:59,592
zato smo ta otok veliko obiskali.

616
00:36:00,245 --> 00:36:02,508
Resnično je verjel v vračanje
in pomoč drugim.

617
00:36:04,597 --> 00:36:06,903
In če kdaj začnem dvomiti
sebe, samo mislim nanj.

618
00:36:09,341 --> 00:36:11,169
In ta kraj

619
00:36:14,041 --> 00:36:15,129
Se to sliši banalno?

620
00:36:15,173 --> 00:36:16,348
sploh ne.

621
00:36:19,394 --> 00:36:20,917
Kaj pa ti?

622
00:36:20,961 --> 00:36:22,876
Ali imate prostor
tudi ti rad pobegneš?

623
00:36:23,659 --> 00:36:26,271
Mogoče Stellina prodajalna sendvičev
na West 34th.

624
00:36:26,314 --> 00:36:27,881
Mm, to mora biti kakšen sendvič.

625
00:36:27,924 --> 00:36:30,971
povem ti,
spremenilo ti bo življenje.

626
00:36:31,014 --> 00:36:33,495
Iskreno povedano, nikoli nisem bil
veliko dlje od Jerseyja.

627
00:36:35,280 --> 00:36:36,672
Počakaj, ampak ...

628
00:36:38,848 --> 00:36:40,850
vsa ta neverjetna potovanja po svetu
pustolovščine?

629
00:36:40,894 --> 00:36:42,243
Naredil si jih.

630
00:36:43,375 --> 00:36:44,941
Razočaran si.

631
00:36:45,551 --> 00:36:47,248
Nasprotno...

632
00:36:47,292 --> 00:36:48,617
ti si še boljši pisatelj
kot sem mislil.

633
00:36:48,641 --> 00:36:49,772
Hvala.

634
00:36:52,297 --> 00:36:53,907
Razlaga kajakaštvo
čeprav.

635
00:36:53,950 --> 00:36:56,866
Oh, ne razumi me narobe,
Vedno sem si želel potovati.

636
00:36:56,910 --> 00:36:58,955
Oglejte si nekaj novega, vznemirljivega,
drugačen.

637
00:36:58,999 --> 00:37:01,175
Resnično doživite avanturo,
veš

638
00:37:01,741 --> 00:37:03,090
In potem enkrat knjige
vzletel,

639
00:37:03,133 --> 00:37:04,657
šlo je za vse
priti v New York

640
00:37:04,700 --> 00:37:06,702
in srečanje z založniki
in jada jada jada.

641
00:37:06,746 --> 00:37:08,443
Samo... Jaz...

642
00:37:08,487 --> 00:37:09,966
Nikoli nisem imel časa.

643
00:37:11,577 --> 00:37:13,405
No, tukaj si.

644
00:37:13,448 --> 00:37:14,797
Mislim, uspelo ti je.

645
00:37:14,841 --> 00:37:17,713
Ja, razen jaz prvotno
rezerviral to potovanje

646
00:37:17,757 --> 00:37:20,934
za mojo obletnico s Kylom
tik preden je izjavil

647
00:37:20,977 --> 00:37:22,762
da ni imel časa
za razmerje.

648
00:37:24,981 --> 00:37:26,418
- Se hecaš?
- Mm-mm.

649
00:37:26,461 --> 00:37:28,681
Izkazalo se je, zaplet,
on je velikanski lažnivec.

650
00:37:30,813 --> 00:37:33,294
- res.
- Ja, vem, kako jih izbrati.

651
00:37:35,427 --> 00:37:36,863
Niti to ni problem.

652
00:37:38,168 --> 00:37:41,171
Stvar je v mojih bralcih,
ljubijo romantiko v mojih zgodbah,

653
00:37:41,215 --> 00:37:43,609
pričakujejo to pravljico
konec.

654
00:37:44,566 --> 00:37:46,220
Vsakič, ko poskušam sedeti
in napiši,

655
00:37:46,264 --> 00:37:49,615
Samo... ne morem najti
...

656
00:37:49,658 --> 00:37:52,400
- Blokada pisateljev?
- Ja, patetično je, vem.

657
00:37:52,444 --> 00:37:54,359
Imam pa tega založnika
kdo je nor

658
00:37:54,402 --> 00:37:57,100
na ta rok
in vse skupaj je samo...

659
00:37:57,710 --> 00:37:59,364
Iskreno, grozljivo je.

660
00:38:00,495 --> 00:38:02,062
Ne zamerim ti.

661
00:38:02,628 --> 00:38:04,369
Verjetno bi se počutil
na enak način.

662
00:38:05,500 --> 00:38:07,415
Ampak po pravici ...

663
00:38:07,459 --> 00:38:09,635
in to prihaja od enega od
tvoji največji oboževalci...

664
00:38:11,114 --> 00:38:12,507
nikomur nisi nič dolžan.

665
00:38:13,116 --> 00:38:14,944
Vzemite si ves čas, ki ga potrebujete.

666
00:38:17,164 --> 00:38:19,775
In ko boš pripravljen
za drugo zgodbo...

667
00:38:21,081 --> 00:38:22,343
Bom čakal.

668
00:38:22,387 --> 00:38:23,866
Hm... počakali bomo.

669
00:38:24,693 --> 00:38:26,434
Mislim na oboževalce.

670
00:38:26,478 --> 00:38:28,131
- Ja, ja.
- Mm.

671
00:38:28,175 --> 00:38:30,525
Bi me lahko poklicali
založnik in to posredovati naprej?

672
00:38:31,483 --> 00:38:32,745
Z veseljem.

673
00:38:36,749 --> 00:38:38,141
Hvala za še eno lepoto
dan.

674
00:38:38,185 --> 00:38:40,318
Oh, lepo vabljeni.

675
00:38:42,798 --> 00:38:43,862
Glej, ne da se trudim
monopolizirati svoj čas,

676
00:38:43,886 --> 00:38:45,845
a bi me šel spremljat

677
00:38:45,888 --> 00:38:47,455
v morski rezervat
zbiranje sredstev?

678
00:38:48,674 --> 00:38:50,502
Sicer bi pač bilo
Winston in jaz,

679
00:38:50,545 --> 00:38:52,895
in res ga poskušam dobiti
vzeti nekaj časa.

680
00:38:52,939 --> 00:38:55,463
Mislim, moral bi preveriti
najprej moj urnik.

681
00:38:55,507 --> 00:38:56,943
Oh.

682
00:38:57,509 --> 00:38:58,989
Ampak mislim, da bi to lahko naredili
zgoditi.

683
00:39:01,861 --> 00:39:03,341
čudovito

684
00:39:03,993 --> 00:39:06,692
- Lahko noč Alexander.
- Lahko noč Olivia.

685
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
- Vstopi.
- Hej.

686
00:39:58,613 --> 00:39:59,658
Oh živjo.

687
00:40:01,050 --> 00:40:03,705
- Gospod.
- Pozdravljen stari kolega.

688
00:40:05,533 --> 00:40:06,969
Kako je bilo na grebenu?

689
00:40:07,013 --> 00:40:09,494
- Bilo je zelo spektakularno, gospod.
- Dobro.

690
00:40:10,233 --> 00:40:12,514
Zaupam vam in gdč. Perkins
ste se imeli prijetno skupaj?

691
00:40:13,236 --> 00:40:14,760
Kaj sta se vidva lotila?

692
00:40:14,803 --> 00:40:17,850
Hm...
šli smo na sprehod po plaži.

693
00:40:18,590 --> 00:40:19,634
in?

694
00:40:19,678 --> 00:40:22,071
Po pravici povedano je...

695
00:40:22,115 --> 00:40:23,333
prav neverjetno.

696
00:40:23,377 --> 00:40:24,639
Bilo je lepo.

697
00:40:26,293 --> 00:40:28,948
kaj počneš kaj si
počneš ... ali pišeš?

698
00:40:30,297 --> 00:40:31,603
si nazaj

699
00:40:31,646 --> 00:40:32,884
ne vem
o čem govoriš.

700
00:40:32,908 --> 00:40:34,301
ja ja

701
00:40:34,344 --> 00:40:37,609
- Ali se sprostiš.
- Preveč sem zaposlen, imel sem prav, srček.

702
00:40:37,652 --> 00:40:39,741
- Plešeš?
- Ooh, ooh, ooh.

703
00:40:39,785 --> 00:40:41,743
V redu, v redu, v redu.

704
00:40:41,787 --> 00:40:44,137
Morda je bilo več kot lepo.

705
00:40:44,180 --> 00:40:45,268
OK.

706
00:40:45,878 --> 00:40:47,227
Lahko prosim
se vrniti na delo?

707
00:40:47,270 --> 00:40:48,489
seveda.

708
00:40:48,533 --> 00:40:51,013
Samo zato, ker bom
prav tukaj.

709
00:40:51,057 --> 00:40:52,145
Ker imam <i>prav!</i>

710
00:40:52,798 --> 00:40:55,104
Je dojemljiva,
duhovito in zelo verjetno

711
00:40:55,148 --> 00:40:57,193
eden najbolj zanimivih
ljudi, ki sem jih kdaj srečal.

712
00:40:59,718 --> 00:41:01,118
Sedanje podjetje izključeno,
seveda

713
00:41:01,154 --> 00:41:02,677
ooh

714
00:41:02,721 --> 00:41:04,244
Veš, kako mi laskati,
gospod

715
00:41:05,158 --> 00:41:07,769
Vendar, če smem vprašati...

716
00:41:09,031 --> 00:41:11,773
natančno kateri Alexander je ona
spoznavanje?

717
00:41:13,209 --> 00:41:16,082
Morski naravovarstvenik
ali princ?

718
00:41:19,564 --> 00:41:20,956
vem

719
00:41:22,610 --> 00:41:24,930
Ji bom povedal, samo
čaka na pravi čas.

720
00:41:26,919 --> 00:41:29,574
Če sem lahko še enkrat tako drzna,
gospod?

721
00:41:31,271 --> 00:41:34,709
Zakaj si tako neugoden
deliti resnico z njo?

722
00:41:39,714 --> 00:41:41,890
Ker je laž veliko več
prijetno.

723
00:41:45,546 --> 00:41:47,243
Vaša visokost.

724
00:41:57,645 --> 00:41:59,342
Zelo dobro.

725
00:42:08,743 --> 00:42:10,484
halo?

726
00:42:11,964 --> 00:42:13,313
Nič ni naročila.

727
00:42:13,356 --> 00:42:14,532
Oh ne, gospodična, to je darilo

728
00:42:14,575 --> 00:42:16,490
od še enega našega gosta.

729
00:42:16,534 --> 00:42:18,100
Ti fantje.

730
00:42:18,144 --> 00:42:19,188
Vau!

731
00:42:20,015 --> 00:42:21,582
- Vau.
- Ja.

732
00:42:22,409 --> 00:42:23,976
Moramo podpisati ali...?

733
00:42:24,019 --> 00:42:25,717
Oh ne, za vse je poskrbljeno, gospodična.

734
00:42:25,760 --> 00:42:27,196
Lahko samo potrdim vaše ime?

735
00:42:27,240 --> 00:42:29,198
- Perkins.
- In tvoje ime?

736
00:42:30,678 --> 00:42:31,853
Olivia.

737
00:42:33,420 --> 00:42:35,117
Najlepša hvala obema.

738
00:42:35,161 --> 00:42:36,379
Ne, hvala.

739
00:42:39,078 --> 00:42:40,601
Vau.

740
00:42:43,343 --> 00:42:45,867
Vaše veličanstvo, imam ime.

741
00:42:47,390 --> 00:42:49,218
Olivia Perkins.

742
00:42:49,262 --> 00:42:50,785
ameriški.

743
00:42:51,394 --> 00:42:53,527
Pisatelj. Popularna fikcija.

744
00:42:54,136 --> 00:42:56,269
Oče mehanik hladilnikov,

745
00:42:56,312 --> 00:42:59,141
mati gospodinja
in honorarno računovodkinja.

746
00:42:59,707 --> 00:43:01,883
Ni ravno visoka družba
so tam?

747
00:43:01,927 --> 00:43:03,493
<i>Ne, gospa, ne ravno.</i>

748
00:43:03,537 --> 00:43:06,061
Nikoli poročena.
Fanta šest let ločeno.

749
00:43:07,802 --> 00:43:09,674
Ridley...

750
00:43:09,717 --> 00:43:11,676
nekaj moramo narediti
o tem

751
00:43:12,328 --> 00:43:13,373
Da, gospa.

752
00:43:32,218 --> 00:43:33,654
Olivia.

753
00:43:33,698 --> 00:43:35,308
zdravo

754
00:43:35,351 --> 00:43:37,615
Samo dobil sem nekaj dela
narejeno.

755
00:43:37,658 --> 00:43:39,331
Olivia, nekaj potrebujem
da ti povem.

756
00:43:39,355 --> 00:43:40,400
Ja, kaj je?

757
00:43:46,014 --> 00:43:49,061
Imel sem se tako čudovito
zadnjih nekaj dni.

758
00:43:51,367 --> 00:43:53,326
ampak...

759
00:43:54,849 --> 00:43:58,897
Bojim se, da nisem bil
popolnoma ... odkrito.

760
00:44:00,463 --> 00:44:01,726
OK.

761
00:44:01,769 --> 00:44:03,466
Kar hočem povedati
ali sem...

762
00:44:06,905 --> 00:44:08,907
- Jaz sem ...
- Gospod?

763
00:44:08,950 --> 00:44:10,082
gospod...

764
00:44:10,125 --> 00:44:12,301
Ah... Aleksander.

765
00:44:12,345 --> 00:44:15,914
Winnie, to res ni
dober čas.

766
00:44:15,957 --> 00:44:17,045
Imam sporočilo od doma.

767
00:44:18,438 --> 00:44:19,850
- Prepričan sem, da lahko počaka.
- Gospod, močno predlagam ...

768
00:44:19,874 --> 00:44:21,528
Bojim se, da ne more čakati, gospod.

769
00:44:24,009 --> 00:44:25,929
Tvoja mama želi
takoj govoriti s teboj.

770
00:44:26,359 --> 00:44:27,534
Ridley.

771
00:44:27,577 --> 00:44:30,537
V redu, kaj se dogaja?

772
00:44:32,757 --> 00:44:34,584
Olivia, lahko razložim.

773
00:44:35,585 --> 00:44:37,413
Vaša visokost?

774
00:44:38,066 --> 00:44:39,198
Vaš visoki ...

775
00:44:40,242 --> 00:44:41,853
Kraljica čaka, gospod?

776
00:44:41,896 --> 00:44:42,984
Kraljica?

777
00:44:48,598 --> 00:44:50,688
Olivia, vidiš, jaz sem nekako...

778
00:44:52,211 --> 00:44:54,953
no... princ.

779
00:44:56,476 --> 00:44:57,695
- Kaj?
- Naj razložim.

780
00:44:57,738 --> 00:44:58,957
Princ?

781
00:44:59,000 --> 00:45:01,133
- Tvoja mati je...
- Hvala, Ridley.

782
00:45:05,528 --> 00:45:07,574
Olivia, hotel sem ti povedati.

783
00:45:09,054 --> 00:45:10,359
Lagal si mi.

784
00:45:12,361 --> 00:45:13,623
Prisežem, jaz...

785
00:45:13,667 --> 00:45:15,190
Olivia prosim.

786
00:45:19,499 --> 00:45:22,197
- Kako dolgo si že tukaj?
- Kraljica čaka, gospod.

787
00:45:24,939 --> 00:45:26,985
Mati, koliko časa ima Ridley
vohunil za menoj?

788
00:45:27,028 --> 00:45:29,596
Delal je natančno
kot sem vprašal.

789
00:45:29,639 --> 00:45:31,337
Pazi na vas

790
00:45:31,380 --> 00:45:33,184
in me obvešča
nereda, ki si ga naredil.

791
00:45:33,208 --> 00:45:34,470
Nered?!

792
00:45:35,080 --> 00:45:36,690
o čem govoriš

793
00:45:36,734 --> 00:45:38,518
Oh, daj zdaj, Alexander,

794
00:45:38,561 --> 00:45:40,215
dirjanje naokoli
z meščanom

795
00:45:40,259 --> 00:45:42,391
kot šolar na počitnicah,
to je pod tabo.

796
00:45:43,871 --> 00:45:45,133
Mati, nisem bil...

797
00:45:45,177 --> 00:45:47,527
Nisi mi pustil izbire
ampak posredovati.

798
00:45:47,570 --> 00:45:51,052
Zdaj, za vaše dobro in za
zaradi imidža družine,

799
00:45:51,096 --> 00:45:53,751
<i>nehajte zapravljati čas
s tem dekletom.</i>

800
00:45:53,794 --> 00:45:55,622
<i>V trenutku zbiranja sredstev
je konec,</i>

801
00:45:55,665 --> 00:45:57,319
<i>Pričakujem te na prvem letu
domov</i>

802
00:45:57,363 --> 00:45:58,886
To je dokončno.

803
00:46:05,763 --> 00:46:07,416
Izgini od tod.

804
00:46:09,505 --> 00:46:12,813
Gospod, če smem,
Njeno veličanstvo počne le to, kar...

805
00:46:12,857 --> 00:46:14,946
Ali me nisi slišal, Ridley?

806
00:46:26,784 --> 00:46:28,829
- Princa?
- Mm-hm.

807
00:46:29,656 --> 00:46:31,310
Princ česa?

808
00:46:34,835 --> 00:46:38,230
Princ Aleksander Tretji
iz Torovie.

809
00:46:38,273 --> 00:46:40,449
Vau. On je pravi princ!

810
00:46:40,493 --> 00:46:43,191
On je pravi princ
ki si je izmislil lažno identiteto

811
00:46:43,235 --> 00:46:46,064
in mi je lagal v obraz
za zadnje tri dni.

812
00:46:46,107 --> 00:46:47,326
ja

813
00:46:47,369 --> 00:46:48,893
Po pravici povedano,
ko sta se prvič srečala,

814
00:46:48,936 --> 00:46:50,982
nekako mu nisi povedal
kdo si bil bodisi.

815
00:46:52,722 --> 00:46:54,855
V redu, v redu. poglej ...

816
00:46:54,899 --> 00:46:56,944
Prepričan sem, da obstaja popolno
razlaga.

817
00:46:57,640 --> 00:46:59,555
Mogoče je hotel obdržati
nizek profil.

818
00:46:59,599 --> 00:47:01,209
veš,
brcni z normativi.

819
00:47:03,995 --> 00:47:06,649
Ali pa morda ni hotel
te prestraši..

820
00:47:07,389 --> 00:47:08,608
Glavna stvar je ...

821
00:47:08,651 --> 00:47:10,523
on je princ!

822
00:47:11,524 --> 00:47:13,352
In zaljubljen je vate.

823
00:47:13,395 --> 00:47:15,310
Imate pustolovščino.

824
00:47:15,354 --> 00:47:16,746
v čem je problem?

825
00:47:16,790 --> 00:47:18,836
-On...
Ti je všeč?

826
00:47:19,532 --> 00:47:21,273
Samo pogovori se z njim o tem.

827
00:47:22,927 --> 00:47:24,667
Čakaj malo...

828
00:47:24,711 --> 00:47:28,715
torej če je Alex princ,
kaj to naredi Winstona?

829
00:47:28,758 --> 00:47:30,717
Ne vem, njegov telesni stražar?

830
00:47:30,760 --> 00:47:32,762
Njegov telesni stražar.

831
00:47:32,806 --> 00:47:34,242
Vau.

832
00:47:34,286 --> 00:47:36,288
To je tako vroče.

833
00:47:41,728 --> 00:47:43,338
- Huh.
- Oh.

834
00:47:47,865 --> 00:47:49,779
No, zdravo, vaša visokost.

835
00:47:49,823 --> 00:47:50,868
Živjo Alex.

836
00:47:53,740 --> 00:47:54,959
žal mi je

837
00:47:55,960 --> 00:47:57,352
vem Vem, da bi moral...

838
00:47:57,396 --> 00:47:59,354
Napaja me s temi vrsticami
reševanje oceana,

839
00:47:59,398 --> 00:48:01,095
to je bil gladek dotik.

840
00:48:01,139 --> 00:48:02,662
No, večino tega je bilo res.

841
00:48:05,752 --> 00:48:07,686
Ampak to ne spremeni dejstva
da bi ti moral povedati

842
00:48:07,710 --> 00:48:09,712
vsa resnica
od začetka.

843
00:48:09,756 --> 00:48:12,019
Winston je tako rekoč zakričal
pri meni.

844
00:48:12,063 --> 00:48:13,542
Oh.

845
00:48:18,156 --> 00:48:20,636
Olivia, naredil sem, kar sem
ker ...

846
00:48:22,290 --> 00:48:24,945
Želel sem priložnost, da se pokažem
nekdo, ki v resnici sem...

847
00:48:24,989 --> 00:48:26,642
spodaj.

848
00:48:27,774 --> 00:48:29,558
In to mi je omogočilo
da te spoznam.

849
00:48:31,821 --> 00:48:34,128
Čeprav je to morda sebično
bil ...

850
00:48:35,738 --> 00:48:37,610
Verjamem, da je bilo vredno.

851
00:48:39,873 --> 00:48:42,310
Prosim, dovolite mi
da se ti oddolžim.

852
00:48:43,833 --> 00:48:47,011
Nič več skrivnosti, obljubim.

853
00:48:50,753 --> 00:48:53,843
In morda ponovna uvedba
je v redu.

854
00:49:01,808 --> 00:49:04,593
Princ Alexander Barkley
Tretji iz Torovije.

855
00:49:10,251 --> 00:49:11,949
V čast narediti
tvoj znanec.

856
00:49:13,341 --> 00:49:15,169
V redu, vaša visokost ...

857
00:49:16,040 --> 00:49:17,606
umiram od lakote.

858
00:49:17,650 --> 00:49:19,957
Lahko se mi začneš oddolževati
tako da mi kupiš kosilo.

859
00:49:20,609 --> 00:49:21,784
Bil bi vesel.

860
00:49:21,828 --> 00:49:23,482
Bomo?

861
00:49:27,181 --> 00:49:28,356
ljubezen.

862
00:49:32,795 --> 00:49:34,493
Da, vaše veličanstvo?

863
00:49:34,536 --> 00:49:37,539
Ja, jaz... zdaj odhajam.

864
00:49:37,583 --> 00:49:41,152
Ridley, ta posel med
Aleksander in ameriški...

865
00:49:42,240 --> 00:49:44,155
ali je to samo naključje ali...

866
00:49:44,198 --> 00:49:45,983
ali verjameš, da je nekaj
bolj resno?

867
00:49:47,462 --> 00:49:49,073
Kdo je lahko prepričan, gospa.

868
00:49:49,116 --> 00:49:50,900
Vse kar lahko povem z zaupanjem,

869
00:49:50,944 --> 00:49:53,053
je, da ne verjamem, da sem kdaj
videl, da je princ to vložil

870
00:49:53,077 --> 00:49:54,817
ali ...

871
00:49:54,861 --> 00:49:56,471
ta srečna.

872
00:49:58,473 --> 00:50:00,388
To me skrbi.

873
00:50:00,998 --> 00:50:03,609
Vaše veličanstvo, če smem?

874
00:50:07,004 --> 00:50:08,396
ja

875
00:50:09,354 --> 00:50:10,964
morda ...

876
00:50:13,967 --> 00:50:15,055
Ridley?

877
00:50:16,448 --> 00:50:17,710
Nič gospa.

878
00:50:18,450 --> 00:50:19,494
oprosti mi

879
00:50:31,289 --> 00:50:32,551
Eksplozija.

880
00:50:41,734 --> 00:50:44,693
Torej imate krono
in prestol in vse te stvari?

881
00:50:46,130 --> 00:50:49,785
Obstaja nekaj družinskih draguljev
in tam je stol,

882
00:50:49,829 --> 00:50:51,744
Vendar so le formalnosti.

883
00:50:51,787 --> 00:50:53,050
In precej neprijetno.

884
00:50:53,659 --> 00:50:55,095
OK.

885
00:50:55,139 --> 00:50:56,531
Ali živite v palači?

886
00:50:58,707 --> 00:51:00,144
res.

887
00:51:00,187 --> 00:51:03,016
Je pa strašno prepih
pozimi

888
00:51:03,060 --> 00:51:05,366
in neusmiljeno vroče
poleti.

889
00:51:07,325 --> 00:51:09,022
V redu, imam veliko vprašanje,

890
00:51:09,066 --> 00:51:11,372
kdo je najpomembnejši
ali nepozabna oseba

891
00:51:11,416 --> 00:51:13,070
ste se kdaj srečali?

892
00:51:13,113 --> 00:51:14,332
Misliš poleg sebe?

893
00:51:14,375 --> 00:51:17,465
Oh, dobro odigrano! Zelo prijazno.

894
00:51:17,509 --> 00:51:19,815
Hvala. Leta prakse.

895
00:51:31,000 --> 00:51:33,046
Dobrodošli v Haven
Morski rezervat.

896
00:51:38,747 --> 00:51:41,228
Celotna operacija je podprta
izključno z javnimi donacijami

897
00:51:41,272 --> 00:51:43,274
in zbiranje sredstev, torej...

898
00:51:43,317 --> 00:51:45,667
Poskušam podpirati, kolikor lahko.

899
00:51:45,711 --> 00:51:48,757
Predstavljala bi si, da bi imela princa
v njihovi ekipi ni niti pol slaba.

900
00:51:49,671 --> 00:51:51,214
No, lahko si mislite
drugače, ko se zavedaš

901
00:51:51,238 --> 00:51:53,545
kako hitro sem dal vse
spati s svojim sp...

902
00:51:55,024 --> 00:51:56,809
- Oh, hudiča.
- Kaj?

903
00:51:58,637 --> 00:52:00,552
Pozabil sem, da se moram pripraviti
govor.

904
00:52:00,595 --> 00:52:02,336
Hej, ni nič hudega.

905
00:52:03,990 --> 00:52:05,576
Gre le za iskanje pravega
besede za zajemanje

906
00:52:05,600 --> 00:52:07,733
točno to, kar želim povedati
nikoli ni bilo točno

907
00:52:07,776 --> 00:52:08,995
moja najmočnejša obleka.

908
00:52:09,038 --> 00:52:10,431
Ali je tako?

909
00:52:12,259 --> 00:52:13,956
Oh, vau.

910
00:52:17,264 --> 00:52:18,439
lepa

911
00:52:20,093 --> 00:52:22,791
Obstaja več kot 5000 vrst
ki imenujejo Haven Reef dom..

912
00:52:24,097 --> 00:52:26,360
- Si pravkar rekel 5000?
- In odštevam.

913
00:52:28,188 --> 00:52:29,992
Zato je nujno
da naredimo vse, kar lahko

914
00:52:30,016 --> 00:52:31,235
da jih zaščitim.

915
00:52:35,587 --> 00:52:37,217
Seveda, po mojem mnenju
obstaja samo ena pot

916
00:52:37,241 --> 00:52:40,069
resnično doživeti lepoto
greben ponuja.

917
00:53:10,796 --> 00:53:12,363
Nisem tako prepričan o tem.

918
00:53:12,406 --> 00:53:13,929
Ničesar se ni treba bati.

919
00:53:16,193 --> 00:53:17,518
Hm... samo ne bodi prestrašen
s strani morskih psov.

920
00:53:17,542 --> 00:53:19,108
Morski psi!

921
00:53:19,152 --> 00:53:21,032
Samo dojenčki so.
Ne bodo vam naredili nič žalega.

922
00:53:32,252 --> 00:53:33,253
Ste pripravljeni?

923
00:53:37,301 --> 00:53:38,954
Ne skrbi, splačalo se bo.

924
00:53:38,998 --> 00:53:40,347
obljubim

925
00:53:40,391 --> 00:53:42,480
Tri, dva, ena.

926
00:53:42,523 --> 00:53:44,133
Pojdi!

927
00:54:49,068 --> 00:54:50,635
Torej ... vredno?

928
00:54:52,463 --> 00:54:53,638
Povsem!

929
00:54:53,681 --> 00:54:55,379
- Da!
- OK, imel si prav.

930
00:54:57,598 --> 00:54:59,948
Mislim, da je vse, kar moramo narediti
je narediti ta prvi korak.

931
00:55:02,168 --> 00:55:03,517
Torej o tem govoru ...

932
00:55:04,301 --> 00:55:05,998
Ja, seveda, hvala
da me spomniš.

933
00:55:06,041 --> 00:55:08,000
No, pravzaprav sem razmišljal
imaš srečo

934
00:55:08,043 --> 00:55:11,264
na voljo imate pisca
kdo lahko pomaga.

935
00:55:12,439 --> 00:55:13,788
Bi to naredil zame?

936
00:55:14,876 --> 00:55:17,531
No, to počnem
za morski rezervat.

937
00:55:24,669 --> 00:55:27,236
V redu, kje želite začeti?

938
00:55:27,280 --> 00:55:29,282
Rezervat. Poslanstvo.

939
00:55:29,326 --> 00:55:31,371
Hm...

940
00:55:34,418 --> 00:55:37,421
zdravo Hm ... kaj delaš?

941
00:55:37,464 --> 00:55:38,813
Hm?

942
00:55:42,513 --> 00:55:44,341
To je tisto.

943
00:55:45,559 --> 00:55:47,996
- Moram vzeti dojenčka.
- Spet?

944
00:55:49,694 --> 00:55:51,565
Hej ja, kaj dogaja?

945
00:56:07,059 --> 00:56:08,713
Ja, ja, oprosti.

946
00:56:08,756 --> 00:56:10,845
OK, ja. Obveščaj me.

947
00:56:11,846 --> 00:56:13,544
Babe, si že končala?

948
00:56:17,374 --> 00:56:19,177
Dober večer vsem
in hvala, ker si prišel.

949
00:56:19,201 --> 00:56:21,290
Nocoj bom vaš gostitelj
zato prosim potrpite z mano.

950
00:56:46,446 --> 00:56:48,709
- Kam gremo?
- Ni veliko dlje.

951
00:56:49,884 --> 00:56:51,582
Ste prepričani, da se nismo izgubili?

952
00:56:52,539 --> 00:56:54,323
Mislim, da ne.

953
00:56:58,066 --> 00:56:59,720
Če se izgubimo v tej džungli,

954
00:56:59,764 --> 00:57:01,896
to ne bo pomembno
ti si ...

955
00:57:01,940 --> 00:57:03,681
OK. Vau.

956
00:57:05,726 --> 00:57:07,772
- Očarljivo, kajne?
- Ja.

957
00:57:07,815 --> 00:57:10,383
Vsaka priložnost, da dobimo mojega očeta
in jaz bi raziskala ta otok.

958
00:57:10,427 --> 00:57:11,645
Vem zakaj.

959
00:57:11,689 --> 00:57:13,255
Hej, počakaj me!

960
00:57:18,522 --> 00:57:20,611
Vau, čudovito je.

961
00:57:24,049 --> 00:57:25,529
Hej si v redu?

962
00:57:27,922 --> 00:57:29,446
Ja, menda je samo...

963
00:57:31,186 --> 00:57:33,450
ta otok je tisto, kar sem čutil
njemu najbližje.

964
00:57:34,363 --> 00:57:36,061
Veš kje bi lahko
pogovori se z njim.

965
00:57:36,975 --> 00:57:39,630
Samo fant in njegov oče.
Brez kraljevih protokolov.

966
00:57:42,197 --> 00:57:44,983
Samo želim si, da bi lahko obiskal tukaj
več in naredi več

967
00:57:45,026 --> 00:57:46,985
za morski rezervat.

968
00:57:47,028 --> 00:57:49,030
Celo naredite več, da pomagate
drugih krajih po svetu

969
00:57:49,074 --> 00:57:52,207
kjer ohranjanje
je zelo potreben.

970
00:57:53,687 --> 00:57:55,123
Zakaj ne moreš?

971
00:57:56,995 --> 00:57:58,562
Žalostno, ko je krona
preide k meni,

972
00:57:58,605 --> 00:57:59,954
Ne bom imel veliko priložnosti.

973
00:58:00,781 --> 00:58:02,803
Ti boš kralj,
ti boš odločil za vse.

974
00:58:02,827 --> 00:58:05,525
»Malo časa bo
za osebne želje."

975
00:58:06,831 --> 00:58:08,093
Besede moje mame.

976
00:58:08,136 --> 00:58:09,921
Ali ne ve, kako pomembna
to je?

977
00:58:09,964 --> 00:58:11,488
Koliko vam to pomeni?

978
00:58:13,185 --> 00:58:15,206
Tradicija je zanjo vse
in ko se enkrat odloči

979
00:58:15,230 --> 00:58:16,470
zelo težko ga je zanihati.

980
00:58:18,320 --> 00:58:19,713
Razumem.

981
00:58:21,933 --> 00:58:23,500
Ampak stvari se spreminjajo...

982
00:58:24,762 --> 00:58:27,591
Aleksander, včasih pa tudi ljudje
treba spremeniti tudi.

983
00:58:30,202 --> 00:58:32,049
Večino svojega življenja sem preživel
mi rečejo, naj odneham

984
00:58:32,073 --> 00:58:33,379
na tem, kar ljubim.

985
00:58:34,336 --> 00:58:36,208
In ne vem veliko o tem
Kraljevi protokoli...

986
00:58:37,514 --> 00:58:39,646
ampak vem, da moraš biti pošten
s seboj.

987
00:58:41,039 --> 00:58:43,650
In ne moreš se bati
slediti svojim sanjam.

988
00:58:44,956 --> 00:58:46,610
Ne glede na to, kaj kdo reče.

989
00:58:52,050 --> 00:58:54,792
To je bilo skoraj prepričljivo.

990
00:58:54,835 --> 00:58:57,621
No, verjetno včasih

991
00:58:57,664 --> 00:58:59,536
samo vzeti moraš
ta prvi korak.

992
00:59:01,015 --> 00:59:02,626
Oh prav.

993
00:59:02,669 --> 00:59:04,323
Da, to je dober nasvet.

994
00:59:04,366 --> 00:59:05,846
Hvala. Tudi mislil tako.

995
00:59:09,502 --> 00:59:12,505
Torej, kako se počutimo
tisti govor?

996
00:59:12,549 --> 00:59:15,595
Ah ja,
tako pripravljen kot kdajkoli prej.

997
00:59:15,639 --> 00:59:17,292
Hvala tebi.

998
00:59:17,336 --> 00:59:18,879
Rekel si, da bo to
samo bodi midva

999
00:59:18,903 --> 00:59:20,358
ampak komaj si govoril z menoj
odkar smo prišli sem!

1000
00:59:20,382 --> 00:59:21,993
zdaj se pogovarjava,
ali ne?

1001
00:59:22,036 --> 00:59:23,777
Bili ste na sestankih
cel teden!

1002
00:59:23,821 --> 00:59:28,042
- Daj no, pretiravaš.
- Ne reci mi, da pretiravam.

1003
00:59:28,086 --> 00:59:30,262
Nisem tukaj, da bi bil
tvoja roka sladkarija!

1004
00:59:31,002 --> 00:59:32,960
Lahko bi tudi prišel
sam!

1005
00:59:33,004 --> 00:59:34,440
- Tiff ...
- Spravi se!

1006
00:59:35,441 --> 00:59:36,964
Uživajte v svojih srečanjih.

1007
00:59:41,534 --> 00:59:43,188
Oh, oprosti za to.

1008
00:59:44,145 --> 00:59:46,495
Čutila je
malo pod stresom.

1009
00:59:52,414 --> 00:59:54,373
To je rezerva,
Verjetno bi moral vzeti to.

1010
00:59:54,416 --> 00:59:56,767
- Toda nocoj se vidiva?
- Ja. Se vidimo potem.

1011
00:59:57,419 --> 00:59:58,638
Oprostite.

1012
01:00:01,728 --> 01:00:04,949
Torej se zdi, da sta
preživite veliko časa skupaj?

1013
01:00:04,992 --> 01:00:07,386
Ja, lepo se je srečati
novi ljudje.

1014
01:00:07,429 --> 01:00:09,040
Veste, doživite nove stvari.

1015
01:00:09,083 --> 01:00:10,258
ja

1016
01:00:11,695 --> 01:00:12,957
včasih.

1017
01:00:15,699 --> 01:00:17,483
Samo govori z njo.

1018
01:00:17,526 --> 01:00:18,789
Mogoče poskusite poslušati.

1019
01:00:20,312 --> 01:00:22,793
Hej, in če to ne uspe,
puhanje je vedno možnost.

1020
01:00:24,272 --> 01:00:26,163
- To je bilo skoraj v podporo.
- Ne navadi se na to.

1021
01:00:26,187 --> 01:00:27,885
OK. OK.

1022
01:00:28,973 --> 01:00:30,627
Hvala, Olivia.

1023
01:00:31,323 --> 01:00:33,804
Veš, tisti Aleksander
je srečnež.

1024
01:00:41,638 --> 01:00:43,422
- Hej.
- Oh živjo!

1025
01:00:43,465 --> 01:00:44,989
Nocoj velika noč, hej?

1026
01:00:47,774 --> 01:00:49,341
Tega ne boš nosil
si ti

1027
01:00:49,384 --> 01:00:50,734
Kaj? Zakaj? Kaj je narobe s tem?

1028
01:00:51,560 --> 01:00:53,000
Greš na zmenek z
princ!

1029
01:00:53,867 --> 01:00:57,262
In na srečo sem tukaj
da ti pomagam.

1030
01:01:01,396 --> 01:01:02,441
OK.

1031
01:01:03,790 --> 01:01:06,532
Vse to si privlekel
na otok?

1032
01:01:06,575 --> 01:01:08,621
hej To je moje delo.

1033
01:01:08,665 --> 01:01:10,797
Moram biti pripravljen
za karkoli.

1034
01:01:10,841 --> 01:01:12,843
imaš problem,
veš to, kajne?

1035
01:01:12,886 --> 01:01:14,322
Nekaj ti bomo našli

1036
01:01:14,366 --> 01:01:16,281
to bo naredil Alexander
nagajati nad teboj.

1037
01:01:17,238 --> 01:01:18,892
ja Naš prvi tekmec.

1038
01:01:20,241 --> 01:01:21,373
Tukaj.

1039
01:01:21,416 --> 01:01:22,461
Oh.

1040
01:01:31,818 --> 01:01:33,211
št.

1041
01:01:36,475 --> 01:01:38,085
Pravzaprav mislim, da mi bo všeč
tale.

1042
01:01:38,129 --> 01:01:39,347
št.

1043
01:01:41,785 --> 01:01:42,873
ne.

1044
01:01:42,916 --> 01:01:44,875
ne ne ne ne

1045
01:01:44,918 --> 01:01:46,137
Mm-mm.

1046
01:01:46,180 --> 01:01:47,225
ven!

1047
01:01:47,268 --> 01:01:48,574
Tako-tako.

1048
01:01:48,617 --> 01:01:49,662
št.

1049
01:01:51,272 --> 01:01:52,709
Oh.

1050
01:01:52,752 --> 01:01:54,145
Pravzaprav ne.

1051
01:01:55,015 --> 01:01:56,669
Ali prideš ven?

1052
01:01:57,801 --> 01:01:59,106
No?

1053
01:02:00,064 --> 01:02:02,022
- OK. To bom vzel kot ne.
- To je ne.

1054
01:02:02,719 --> 01:02:04,546
V redu, čas za razširitev
iskanje.

1055
01:02:13,991 --> 01:02:16,210
- Ne.
- Kaj je narobe s tem?

1056
01:02:16,254 --> 01:02:17,864
Izgledaš, kot da boš
kapela

1057
01:02:17,908 --> 01:02:19,561
in se bosta poročila.

1058
01:02:19,605 --> 01:02:21,215
št.

1059
01:02:23,914 --> 01:02:25,698
No?

1060
01:02:25,742 --> 01:02:27,918
kaj misliš

1061
01:02:31,486 --> 01:02:34,794
Kot sem rekel... absolutno noro.

1062
01:02:50,114 --> 01:02:51,942
Mislim, da si razumel, stari športnik.

1063
01:02:51,985 --> 01:02:53,825
Za zadnjega je vedno čas
popraviti, gospod.

1064
01:02:55,684 --> 01:02:57,599
Tukaj ... slika popolna.

1065
01:02:59,558 --> 01:03:01,255
Zdaj ste prepričani
ne rabiš...

1066
01:03:01,299 --> 01:03:02,474
Winston se sprosti.

1067
01:03:03,170 --> 01:03:04,432
Jaz bom čisto v redu.

1068
01:03:05,129 --> 01:03:06,434
Uživajte v večeru s Katie.

1069
01:03:10,569 --> 01:03:13,050
Prepričan sem, da bo vse šlo
lepo nocoj, gospod.

1070
01:03:13,702 --> 01:03:15,922
ja Da, prepričan sem, da imaš prav.

1071
01:03:17,706 --> 01:03:20,579
Smem vprašati, če ste jih imeli
misli o...

1072
01:03:20,622 --> 01:03:22,059
Razložil bom Olivii

1073
01:03:22,102 --> 01:03:23,688
da se moram vrniti domov
Torovia jutri?

1074
01:03:23,712 --> 01:03:25,018
ja

1075
01:03:25,062 --> 01:03:27,020
ja Da, dal sem ga
nekaj misli.

1076
01:03:28,935 --> 01:03:30,807
Mislim, da bi moral...

1077
01:03:42,906 --> 01:03:44,385
Gaga.

1078
01:03:49,347 --> 01:03:50,609
izgledaš ...

1079
01:03:51,740 --> 01:03:52,959
neverjetno.

1080
01:03:53,003 --> 01:03:55,396
Kaj je to?
Našel sem ga v moji prtljagi.

1081
01:03:58,008 --> 01:03:59,792
Ne izgledaš slabo
sebe.

1082
01:03:59,836 --> 01:04:01,141
Zelo prinčevsko.

1083
01:04:01,185 --> 01:04:02,664
No, lahko se zahvališ Winstonu
za to.

1084
01:04:02,708 --> 01:04:04,623
Nikoli ne more imeti tega starega
stvar v pripravljenosti.

1085
01:04:04,666 --> 01:04:07,017
No, opravljam svoje dolžnosti
zelo resno, gospod.

1086
01:04:07,800 --> 01:04:09,584
Zdaj pa ...

1087
01:04:09,628 --> 01:04:10,672
bomo?

1088
01:04:10,716 --> 01:04:12,544
Bomo.

1089
01:04:12,587 --> 01:04:13,980
Se vidimo kasneje.

1090
01:04:17,331 --> 01:04:18,680
Bomo?

1091
01:04:36,350 --> 01:04:38,483
Torej ... kako je do zdaj?

1092
01:04:38,526 --> 01:04:39,571
Kos torte.

1093
01:04:42,226 --> 01:04:44,881
- Zaželi mi srečo.
- Ne potrebuješ ga.

1094
01:05:02,811 --> 01:05:05,902
Dober večer vsem
in hvala, ker si prišel.

1095
01:05:06,685 --> 01:05:09,949
Nocoj bom vaš gostitelj,
zato prosim potrpite z mano.

1096
01:05:15,041 --> 01:05:16,695
Tukaj v morskem rezervatu Haven

1097
01:05:16,738 --> 01:05:20,003
poslanstvo je zaščititi
in ohrani to edinstveno

1098
01:05:20,046 --> 01:05:22,179
in čudovit ekosistem,

1099
01:05:22,222 --> 01:05:24,398
in navdihniti druge za to
enako.

1100
01:05:25,008 --> 01:05:28,402
Samo to je možno
zahvaljujoč vaši velikodušni podpori.

1101
01:05:29,099 --> 01:05:32,319
Torej z dna našega
srca, hvala.

1102
01:05:35,888 --> 01:05:37,735
Bil je eden največjih
privilegiji mojega življenja

1103
01:05:37,759 --> 01:05:39,283
podpreti to organizacijo.

1104
01:05:40,588 --> 01:05:42,895
Odkar sem bil deček,
Haven Isles so bili vedno

1105
01:05:42,939 --> 01:05:44,201
zame kot drugi dom.

1106
01:05:46,116 --> 01:05:48,988
Delati skupaj s tem
neverjetna ekipa ljudi

1107
01:05:49,032 --> 01:05:51,469
je bil eden očetovih največjih
strasti.

1108
01:05:53,732 --> 01:05:55,952
In vedno je sanjal
lahko bi naredil več.

1109
01:06:00,521 --> 01:06:02,001
Tako kot jaz.

1110
01:06:14,187 --> 01:06:16,711
Pred kratkim me je nekdo spomnil
da nas ne sme biti strah

1111
01:06:16,755 --> 01:06:18,235
da sledimo svojim sanjam.

1112
01:06:23,370 --> 01:06:25,851
Zato bi rad napovedal
moj namen

1113
01:06:25,894 --> 01:06:28,636
ustanoviti fundacijo
v očetovem imenu

1114
01:06:28,680 --> 01:06:31,204
podpirati ne samo to
objekt

1115
01:06:31,248 --> 01:06:34,729
ampak za krepitev narave
ohranjanje po vsem svetu.

1116
01:06:35,904 --> 01:06:37,819
Vsi moramo sodelovati

1117
01:06:37,863 --> 01:06:40,474
zagotoviti, da to
neverjeten planet

1118
01:06:40,518 --> 01:06:42,868
je zaščiten
za prihodnje generacije.

1119
01:06:44,478 --> 01:06:47,612
Najlepša hvala vsem
in uživajte v večeru.

1120
01:06:47,655 --> 01:06:48,700
Vau!

1121
01:06:54,488 --> 01:06:56,099
Lep govor.

1122
01:06:56,142 --> 01:06:57,970
No, ne morem vzeti
vse zasluge.

1123
01:06:59,015 --> 01:07:00,016
Imel sem pomoč.

1124
01:07:02,366 --> 01:07:03,410
Bi radi plesali?

1125
01:07:06,152 --> 01:07:07,501
rad bi.

1126
01:07:19,731 --> 01:07:21,167
To si že naredil.

1127
01:07:22,864 --> 01:07:24,625
Misliš, ker ne znam voziti kajaka
Ne bi znal plesati?

1128
01:07:24,649 --> 01:07:26,346
Touché.

1129
01:07:26,390 --> 01:07:28,261
torej...

1130
01:07:28,305 --> 01:07:29,871
ali obstaja kakšna možnost, da bi se prikradel
predogled

1131
01:07:29,915 --> 01:07:31,414
tega, na čemer ste delali
zadnjih nekaj dni?

1132
01:07:31,438 --> 01:07:33,832
Mislim, da moji založniki
lahko ugovarjajo.

1133
01:07:34,441 --> 01:07:36,289
Mislim, kaj če puščaš
spojlerji na družbenih medijih?

1134
01:07:36,313 --> 01:07:38,594
Oh, daj no, ne dovolijo mi
imeti gesla za karkoli.

1135
01:07:39,272 --> 01:07:41,405
Mislim, da je tvoja skrivnost varna
z menoj.

1136
01:07:42,145 --> 01:07:43,581
OK.

1137
01:07:44,277 --> 01:07:46,453
Postavljena je na tropski otok,

1138
01:07:46,497 --> 01:07:48,238
in ima vsakodnevno
ženska

1139
01:07:48,281 --> 01:07:50,327
zaljubiti se v princa
v preobleki.

1140
01:07:52,720 --> 01:07:53,939
Daleč si od vsakdanjega.

1141
01:08:01,990 --> 01:08:03,862
Aleksander,
Hotel sem se ti zahvaliti.

1142
01:08:04,732 --> 01:08:06,560
-Za kaj?
- Za vse.

1143
01:08:07,996 --> 01:08:10,651
Ker si mi pokazal to mesto.

1144
01:08:10,695 --> 01:08:12,827
Ker mi pomagaš videti stvari
bolj jasno.

1145
01:08:18,746 --> 01:08:20,270
Dekle bi res lahko dobilo
vajen tega.

1146
01:08:27,755 --> 01:08:28,887
Aleksander.

1147
01:08:32,238 --> 01:08:33,805
mati.

1148
01:08:34,980 --> 01:08:36,634
kaj si...

1149
01:08:36,677 --> 01:08:39,115
Dragi, veš, da bi naredil
karkoli, da tega ne zamudite.

1150
01:08:40,681 --> 01:08:42,292
jaz...

1151
01:08:43,075 --> 01:08:46,122
Oprosti mi, mati,
to je Olivia Perkins.

1152
01:08:47,688 --> 01:08:50,865
Olivia, to je moja mama,
Kraljica Patricia Barclay.

1153
01:08:50,909 --> 01:08:52,258
Vaše veličanstvo.

1154
01:08:53,172 --> 01:08:54,695
Veliko sem slišal o tebi.

1155
01:08:54,739 --> 01:08:56,262
Prepričan sem.

1156
01:08:57,133 --> 01:08:58,569
Bomo sedeli?

1157
01:09:00,919 --> 01:09:02,201
ne skrbi,
vse bo v redu.

1158
01:09:02,225 --> 01:09:03,465
Koga poskušaš prepričati?

1159
01:09:04,314 --> 01:09:06,316
Gospa.

1160
01:09:06,359 --> 01:09:08,439
- Vrnem se čez nekaj trenutkov.
- Hvala, Ridley.

1161
01:09:09,928 --> 01:09:11,669
- Kaj se tam dogaja?
- Kaj?

1162
01:09:11,712 --> 01:09:13,512
Med tvojo mamo
in tajnega butlerja.

1163
01:09:14,062 --> 01:09:15,847
- Misliš ...
- Ja, razumem.

1164
01:09:23,115 --> 01:09:27,119
Torej... Povedali so mi, da smo nekaj naredili
precej obsežne izjave

1165
01:09:27,163 --> 01:09:28,468
tik preden sem prišel?

1166
01:09:29,295 --> 01:09:30,905
Samo govoril sem
mojih namenov...

1167
01:09:30,949 --> 01:09:33,778
Draga, vedno je pametno
ne dajati takih gradbenih obljub.

1168
01:09:33,821 --> 01:09:36,261
Lahko se pogovorimo, kako nam gre
da to uredim na poti domov.

1169
01:09:37,085 --> 01:09:39,523
Razumem, da si
pisateljica, gospodična Perkins?

1170
01:09:40,176 --> 01:09:41,742
Da, vaše veličanstvo.

1171
01:09:41,786 --> 01:09:44,049
Bojim se, da nisem seznanjen
s katerim koli vašim delom,

1172
01:09:44,092 --> 01:09:48,009
vendar sem rekel, da ciljate
manj zahtevno občinstvo,

1173
01:09:48,053 --> 01:09:49,881
tako da morda bo tako
razumel.

1174
01:09:51,274 --> 01:09:53,754
Po vašem kratkem bivanju
z Aleksandrom,

1175
01:09:53,798 --> 01:09:56,757
Vsekakor upam, da jih ne bo
koli pretirano

1176
01:09:56,801 --> 01:09:59,195
Kraljevske karikature v vaši naslednji
napor.

1177
01:10:00,283 --> 01:10:01,782
Nisem se zavedal, mati,
da ste imeli takšen interes

1178
01:10:01,806 --> 01:10:03,242
v Olivijinem delu?

1179
01:10:03,286 --> 01:10:05,549
Ne, gospa. Brez karikatur ... še.

1180
01:10:08,813 --> 01:10:11,250
Oprostite mi, vaše veličanstvo,
Vaša visokost,

1181
01:10:11,294 --> 01:10:13,774
Prosili so me, naj preverim
če je princ na voljo

1182
01:10:13,818 --> 01:10:16,560
pridružiti se nekaterim drugim
donatorji za nekaj fotografij.

1183
01:10:16,603 --> 01:10:17,648
Ne trenutno ...

1184
01:10:17,691 --> 01:10:18,953
O Aleksander, pojdi

1185
01:10:18,997 --> 01:10:20,279
to je točno ta sorta
stvari

1186
01:10:20,303 --> 01:10:21,652
vedno se pogovarjaš.

1187
01:10:21,695 --> 01:10:24,176
Priložnost za večjo izpostavljenost
tega mesta.

1188
01:10:24,220 --> 01:10:26,091
In to bo dalo Oliviji in meni
priložnost

1189
01:10:26,134 --> 01:10:27,658
da se spoznamo.

1190
01:10:30,182 --> 01:10:31,792
pojdi Naredi svoje.

1191
01:10:35,013 --> 01:10:37,320
Zelo dobro, samo nekaj fotografij.

1192
01:10:37,363 --> 01:10:38,582
Takoj se vrnem.

1193
01:10:43,326 --> 01:10:44,675
Sem, gospod.

1194
01:10:46,285 --> 01:10:47,721
Gospa.

1195
01:11:00,778 --> 01:11:05,043
Olivia, mislim, da bi morali uporabiti
to priložnost

1196
01:11:05,086 --> 01:11:06,653
odkrito govoriti.

1197
01:11:06,697 --> 01:11:08,612
- OK.
- Dobro.

1198
01:11:08,655 --> 01:11:09,830
Jaz grem prvi.

1199
01:11:10,918 --> 01:11:12,398
Zaljubljen si v mojega sina.

1200
01:11:14,705 --> 01:11:16,620
- Jaz sem...
- Oh nebesa.

1201
01:11:16,663 --> 01:11:18,752
Če se motim, bi bilo
čudovito olajšanje,

1202
01:11:18,796 --> 01:11:21,538
zato mi prosim povejte, če
Napačno sem razumel situacijo.

1203
01:11:26,499 --> 01:11:28,849
Ne, mislil sem, da ne.

1204
01:11:30,503 --> 01:11:31,983
Kako skrbno.

1205
01:11:32,026 --> 01:11:33,637
In kar je še bolj zaskrbljujoče

1206
01:11:33,680 --> 01:11:37,815
je, da se pojavi moj sin
da povrnem svoja čustva.

1207
01:11:37,858 --> 01:11:39,295
To predstavlja problem.

1208
01:11:40,339 --> 01:11:41,732
In razumete zakaj?

1209
01:11:41,775 --> 01:11:43,734
Ne, ampak mislim, da ste približno
da mi poveš.

1210
01:11:44,822 --> 01:11:47,999
Ker si zunaj
vašega elementa.

1211
01:11:49,522 --> 01:11:55,963
Olivia, življenje kralja
je predano življenje,

1212
01:11:56,007 --> 01:11:57,530
posledice.

1213
01:11:57,574 --> 01:12:01,360
Alexander je veliko več
kot diplomat,

1214
01:12:01,404 --> 01:12:04,232
on je... on je simbol.

1215
01:12:04,276 --> 01:12:06,887
Ljudje veliko pričakujejo od njega
in od njegove kraljice.

1216
01:12:07,975 --> 01:12:13,329
Moj sin potrebuje nekoga ob sebi
ki razume svoj svet,

1217
01:12:13,372 --> 01:12:15,940
nekoga, ki ga lahko podpira,
kdo ga lahko zaščiti.

1218
01:12:17,681 --> 01:12:20,466
In bojim se, da to nisi ti.

1219
01:12:22,425 --> 01:12:23,948
Ali ima Aleksander besedo
v tem?

1220
01:12:25,166 --> 01:12:28,866
Olivia, cenim svojega sina
več kot bi vedel,

1221
01:12:28,909 --> 01:12:31,825
ampak živi s svojo glavo
v oblakih.

1222
01:12:31,869 --> 01:12:34,350
Oh, morda verjame
lahko ste srečni skupaj,

1223
01:12:34,393 --> 01:12:36,090
nekako.

1224
01:12:36,134 --> 01:12:37,720
Ampak, draga moja,
Bojim se, da preprosto ni

1225
01:12:37,744 --> 01:12:39,093
način delovanja sveta.

1226
01:12:41,661 --> 01:12:43,271
Zelo dobro.

1227
01:12:43,315 --> 01:12:45,796
Zaigrajmo scenarij,
bomo?

1228
01:12:45,839 --> 01:12:50,104
Tudi če bi presajali
vse življenje v Torovio,

1229
01:12:50,148 --> 01:12:54,065
kot kralj, Aleksandrove naloge
in potovanja bi bila ogromna.

1230
01:12:54,805 --> 01:12:55,925
Komaj bi se videla.

1231
01:12:57,068 --> 01:12:59,853
Tukaj ste,
sam v tuji deželi

1232
01:12:59,897 --> 01:13:03,857
s pomanjkanjem zasebnosti, ki jo
nikakor ne bi mogel predstavljati.

1233
01:13:03,901 --> 01:13:06,643
Vsak vidik vašega dneva
natančno načrtovano.

1234
01:13:06,686 --> 01:13:08,514
Vsak trenutek načrtovan.

1235
01:13:08,558 --> 01:13:10,821
Sledi vsako gibanje.

1236
01:13:10,864 --> 01:13:13,998
Javnost, tisk,
vsi tekmujejo za del tebe.

1237
01:13:14,041 --> 01:13:17,436
In kmalu, z Aleksandrovim
naraščajoča krivda

1238
01:13:17,480 --> 01:13:20,570
o tvoji nesreči,
postane raztresen.

1239
01:13:21,658 --> 01:13:22,876
Dela napake.

1240
01:13:24,051 --> 01:13:25,923
To se ne more zgoditi.

1241
01:13:28,491 --> 01:13:31,711
Olivia, to ni tvoj svet.

1242
01:13:32,451 --> 01:13:35,367
Ne sodiš sem
in nikoli ne boš.

1243
01:13:37,761 --> 01:13:39,240
Torej, če vam je vseeno za mojega sina,

1244
01:13:39,284 --> 01:13:43,636
če res želiš
kaj je zanj najboljše,

1245
01:13:43,680 --> 01:13:47,161
potem, prosim, preden kaj več
škoda je narejena...

1246
01:13:48,075 --> 01:13:49,250
pusti ga pri miru.

1247
01:13:56,997 --> 01:14:01,480
Oba veva, kaj bi rekel
če si vprašal,

1248
01:14:01,524 --> 01:14:03,134
ampak ne bi šlo
kakšna razlika.

1249
01:14:04,831 --> 01:14:08,444
verjemi mi,
najlažje je samo oditi.

1250
01:14:23,197 --> 01:14:24,764
Olivia...

1251
01:14:24,808 --> 01:14:26,940
vse dobro s tvojo novo knjigo.

1252
01:14:50,268 --> 01:14:51,617
Kje je Olivia?

1253
01:14:51,661 --> 01:14:53,619
Ubogi dragi razvit
grozen glavobol

1254
01:14:53,663 --> 01:14:55,142
in se odločil vrniti
v njeno sobo.

1255
01:14:55,186 --> 01:14:56,840
Oh, moral bi jo iti pogledat.

1256
01:14:56,883 --> 01:14:59,035
Neumnost, sama ve koliko
ta večer ti pomeni.

1257
01:14:59,059 --> 01:15:02,236
Vztrajala je, da ostaneš tukaj
in uživaj preostanek noči.

1258
01:15:02,280 --> 01:15:05,065
Pridi, greva nekaj popiti
fotografije, posnete skupaj.

1259
01:15:12,203 --> 01:15:15,336
Olivia, hej. Vau.
Je vse OK?

1260
01:15:17,034 --> 01:15:18,794
Stavim, da ta zadrti snob
je nekaj rekel, kajne?

1261
01:15:18,818 --> 01:15:20,341
št.

1262
01:15:20,385 --> 01:15:22,256
Imela sem slab občutek glede njega
od začetka.

1263
01:15:22,300 --> 01:15:25,216
ne skrbi,
vseeno si predobra zanj.

1264
01:15:26,870 --> 01:15:28,088
Kje je Tiffany?

1265
01:15:29,263 --> 01:15:30,569
Oh ona ...

1266
01:15:33,050 --> 01:15:35,574
odločila, da bo bolje
da jaz...

1267
01:15:35,618 --> 01:15:36,749
za zdaj se osredotočim na svojo kariero.

1268
01:15:38,185 --> 01:15:40,405
Hej, veš, pravzaprav sem
res sem vesel, da si tukaj.

1269
01:15:40,448 --> 01:15:42,128
Nekaj je
Želel sem povedati.

1270
01:15:44,061 --> 01:15:45,628
Samo povedal se bom.

1271
01:15:45,671 --> 01:15:47,281
Mislim, da smo naredili
strašna napaka.

1272
01:15:48,413 --> 01:15:51,372
Vem, sliši se noro,
ampak imeti nekaj časa narazen

1273
01:15:51,416 --> 01:15:55,899
in potem te spet vidim tukaj,
nenadoma je vse tako jasno.

1274
01:15:56,508 --> 01:16:00,077
Mislil sem, da sva drugačna
poti, ampak...

1275
01:16:00,120 --> 01:16:01,644
ampak sem se motil.

1276
01:16:02,862 --> 01:16:05,256
Samo želim, da se stvari vrnejo
kot so bili včasih.

1277
01:16:08,520 --> 01:16:10,478
Pojdimo stran od tod.

1278
01:16:10,522 --> 01:16:11,610
In pojdi domov.

1279
01:16:13,177 --> 01:16:14,613
kaj praviš

1280
01:16:17,311 --> 01:16:18,617
št.

1281
01:16:18,661 --> 01:16:20,576
Kaj?

1282
01:16:20,619 --> 01:16:22,621
Nočeš biti z mano.

1283
01:16:23,448 --> 01:16:27,104
Iskreno povedano, mislim, da ne veš
kar hočeš, in to je OK.

1284
01:16:28,279 --> 01:16:31,935
Povem ti, imel si prav
ena stvar pa vendar.

1285
01:16:31,978 --> 01:16:33,284
Ja?

1286
01:16:34,067 --> 01:16:35,678
Smo na različnih poteh.

1287
01:16:35,721 --> 01:16:37,070
huh

1288
01:16:38,115 --> 01:16:39,769
Poskrbi, OK Kyle?

1289
01:16:42,119 --> 01:16:43,773
In še nasvet...

1290
01:16:44,904 --> 01:16:46,732
naslednjič izberi svojega
počitniško mesto.

1291
01:16:50,693 --> 01:16:52,695
Ja, to je pošteno.

1292
01:17:00,659 --> 01:17:02,139
hej

1293
01:17:05,708 --> 01:17:07,231
Oh, pridi sem.

1294
01:17:39,567 --> 01:17:42,266
Olivia, tukaj Alexander,
se počutiš dobro?

1295
01:17:46,444 --> 01:17:47,488
Olivia?

1296
01:17:48,968 --> 01:17:50,578
Aleksander...

1297
01:17:53,756 --> 01:17:54,757
kaj je

1298
01:17:55,540 --> 01:17:56,672
Od Katie.

1299
01:18:07,944 --> 01:18:09,380
Lepo je in močno.

1300
01:18:09,423 --> 01:18:11,208
Hm, hvala.

1301
01:18:16,126 --> 01:18:17,910
Kaj si naredil?
- Oprostite?

1302
01:18:17,954 --> 01:18:19,433
Kaj si ji rekel?

1303
01:18:19,477 --> 01:18:23,089
Darling, I told her the truth,
nič več.

1304
01:18:24,482 --> 01:18:26,310
Tipično.

1305
01:18:26,353 --> 01:18:27,591
I should have known that you
bi poskusil...

1306
01:18:27,615 --> 01:18:29,182
Darling, don't be so dramatic.

1307
01:18:30,009 --> 01:18:33,621
I was acting in your best
interests, you know that.

1308
01:18:34,797 --> 01:18:37,495
Winston, would you please
pomagaj mi spakirati naše stvari.

1309
01:18:37,538 --> 01:18:39,062
We're returning to America.

1310
01:18:39,105 --> 01:18:40,150
Ja, Alexand...

1311
01:18:42,152 --> 01:18:43,196
Vaša visokost.

1312
01:18:43,240 --> 01:18:44,981
Aleksander...

1313
01:18:46,243 --> 01:18:48,071
Aleksander!

1314
01:18:48,114 --> 01:18:51,248
I forbid you from throwing away
tvoja prihodnost

1315
01:18:51,291 --> 01:18:54,860
in pursuit of some schoolboy
crush with this middling writer.

1316
01:18:57,297 --> 01:18:59,647
Imate kakšno idejo
kako elitistično zveniš?

1317
01:18:59,691 --> 01:19:03,086
Nujno je, da se
ohraniti naše kraljeve običaje.

1318
01:19:03,129 --> 01:19:06,263
Naša kultura in naša tradicija
in vse, to veš.

1319
01:19:07,830 --> 01:19:10,006
In kako srečen
rekel si, da bi lahko bil

1320
01:19:10,049 --> 01:19:11,964
če sem našel pravo osebo?

1321
01:19:12,748 --> 01:19:14,184
Se spomniš tega?

1322
01:19:14,227 --> 01:19:16,099
Kdaj je to spremenilo mamo?

1323
01:19:18,666 --> 01:19:20,166
Kdaj je minil tvoj ponos
postanejo pomembnejši

1324
01:19:20,190 --> 01:19:21,234
kot naša sreča?

1325
01:19:21,278 --> 01:19:22,670
Kako si drzneš!

1326
01:19:22,714 --> 01:19:24,274
Trdiš, da delaš po najboljših močeh
zanimanja...

1327
01:19:25,630 --> 01:19:27,893
toda kar imam, sem vedno čutil
to moje življenje

1328
01:19:27,937 --> 01:19:29,939
je samo še ena točka
na vašem načrtu potovanja.

1329
01:19:29,982 --> 01:19:31,418
Aleksander, to je dovolj!

1330
01:19:32,245 --> 01:19:34,204
Veste, kaj je tragedija?

1331
01:19:39,600 --> 01:19:42,690
Ti in jaz sva noter
popolnoma enaka stiska.

1332
01:19:42,734 --> 01:19:44,127
o čem govoriš

1333
01:19:44,170 --> 01:19:46,130
Ne morem verjeti, da tega nikoli nisem opazil
do sinoči.

1334
01:19:47,391 --> 01:19:49,915
Kako dolgo že čutiš
za Ridleyja, mati?

1335
01:19:49,959 --> 01:19:52,918
Občutki?
Ste zmešani?

1336
01:19:52,962 --> 01:19:54,417
Pravzaprav je bila Olivia
ki je na to opozoril.

1337
01:19:54,441 --> 01:19:56,139
Takoj je vedela.

1338
01:19:56,182 --> 01:19:58,054
Kar pronicljivo
ne bi rekel?

1339
01:20:07,628 --> 01:20:08,804
mati...

1340
01:20:12,242 --> 01:20:14,157
v redu je

1341
01:20:18,422 --> 01:20:20,119
Lahko govoriš z mano.

1342
01:20:28,084 --> 01:20:29,607
Ko je tvoj oče umrl, sem ...

1343
01:20:31,043 --> 01:20:32,566
Bila sem tako osamljena.

1344
01:20:35,047 --> 01:20:36,483
Ridley je bil tako prijazen.

1345
01:20:40,705 --> 01:20:42,185
Tako obziren.

1346
01:20:42,228 --> 01:20:44,100
In nikoli nisi pomislil
zasledovati?

1347
01:20:44,143 --> 01:20:45,928
Ne moremo. To bi bil škandal.

1348
01:20:45,971 --> 01:20:47,538
Morda enkrat.

1349
01:20:47,581 --> 01:20:51,411
Toda časi so se spremenili
in tudi mi se moramo spremeniti.

1350
01:20:53,196 --> 01:20:55,502
Ne moremo žrtvovati tega, kar vemo
imeti prav

1351
01:20:55,546 --> 01:20:57,896
zaradi naše zastarele tradicije.

1352
01:21:01,291 --> 01:21:02,945
mati...

1353
01:21:04,511 --> 01:21:07,863
prosim ne naredi napake
lahko za vedno obžalujete.

1354
01:21:11,170 --> 01:21:12,824
In hvala ...

1355
01:21:13,869 --> 01:21:16,741
ker si vedno tam zame,
Vem, da ni moglo biti lahko.

1356
01:21:19,744 --> 01:21:21,485
Ampak nisem več fant.

1357
01:21:24,749 --> 01:21:26,490
In moraš mi zaupati.

1358
01:22:45,134 --> 01:22:46,787
Torej, kaj misliš?

1359
01:22:46,831 --> 01:22:50,313
<i>Samo ... absolutno ... briljantno.</i>

1360
01:22:50,356 --> 01:22:52,184
<i>Mislim, vsi smo vedeli
zmogel bi to.</i>

1361
01:22:52,228 --> 01:22:55,013
<i>Romantika, kraljevina,
tropski otok.</i>

1362
01:22:55,057 --> 01:22:56,188
<i>Ima vse!</i>

1363
01:22:56,232 --> 01:22:57,276
prav.

1364
01:22:58,712 --> 01:23:00,627
Oh, oprostite.
Cmoki so tukaj.

1365
01:23:01,585 --> 01:23:05,589
<i>Obstaja samo ena manjša točka
to mi pade v oči...</i>

1366
01:23:05,632 --> 01:23:07,072
- Ja, pridi gor.
<i>- Ena majhna opomba.</i>

1367
01:23:07,112 --> 01:23:08,200
Seveda, kaj je?

1368
01:23:08,244 --> 01:23:09,636
<i>Konec.</i>

1369
01:23:09,680 --> 01:23:11,856
<i>Mislim, morajo
na koncu skupaj.</i>

1370
01:23:12,596 --> 01:23:14,250
Zakaj?

1371
01:23:14,293 --> 01:23:16,600
<i>Ker, draga,
bralci si želijo srečnih koncev.</i>

1372
01:23:16,643 --> 01:23:19,951
<i>Ljudje želijo potrditev,
vzpodbudne zgodbe.</i>

1373
01:23:19,995 --> 01:23:21,126
Razumem.

1374
01:23:22,084 --> 01:23:25,348
Toda življenje je zapleteno
in nepričakovano in čudno

1375
01:23:25,391 --> 01:23:27,480
in včasih stvari
ne delaj.

1376
01:23:27,524 --> 01:23:29,526
<i>Toda vaši bralci pričakujejo ...</i>

1377
01:23:29,569 --> 01:23:31,745
<i>konci pravljic,
zato berejo.</i>

1378
01:23:31,789 --> 01:23:33,878
No, povem tako kot je

1379
01:23:33,921 --> 01:23:36,315
in konci pravljic
ne zgodi se.

1380
01:23:38,709 --> 01:23:40,189
Ne vem, če verjamem v to.

1381
01:23:41,277 --> 01:23:42,930
Kako si vedel, kje sem ...

1382
01:23:42,974 --> 01:23:45,150
- Zdravo.
- Resno?

1383
01:23:47,718 --> 01:23:49,111
Poglej, vem, da si nor
ven,

1384
01:23:49,154 --> 01:23:51,417
ampak le spusti nas noter
in razložili bomo.

1385
01:23:52,766 --> 01:23:54,420
Olivia, prosim, poslušaj me.

1386
01:24:00,600 --> 01:24:02,385
Ampak kaj delaš tukaj?

1387
01:24:03,212 --> 01:24:05,301
No, ko sem že tukaj,
Imam vrsto sestankov

1388
01:24:05,344 --> 01:24:06,519
za mojo novo fundacijo.

1389
01:24:09,740 --> 01:24:11,916
Ampak pravi razlog, da sem prišel
je bilo, da te vidim.

1390
01:24:13,918 --> 01:24:15,789
Olivia, zelo mi je žal
za to, kar se je zgodilo,

1391
01:24:15,833 --> 01:24:17,748
vendar nisem mogel pustiti stvari
kot so bili.

1392
01:24:20,229 --> 01:24:22,100
Ne takrat, ko se tako počutim
o tebi.

1393
01:24:22,144 --> 01:24:23,580
<i>Ah... dragi, halo?</i>

1394
01:24:23,623 --> 01:24:25,234
Alexander, ni nam treba
naredi to.

1395
01:24:26,278 --> 01:24:27,801
Samo pojdi in delaj svojega kralja

1396
01:24:27,845 --> 01:24:30,065
z nekom primernim storiti
kraljica

1397
01:24:30,108 --> 01:24:31,762
in nadaljeval bom s svojim življenjem.

1398
01:24:31,805 --> 01:24:33,807
Olivia, prosim verjemi mi
ko rečem

1399
01:24:33,851 --> 01:24:36,332
ti si edina oseba
Zanima me biti z.

1400
01:24:38,508 --> 01:24:40,031
Ste pretekli to preteklost
tvoja mati?

1401
01:24:40,075 --> 01:24:42,077
Ker mislim, da je morda
drugi načrti.

1402
01:24:43,774 --> 01:24:44,905
O tem.

1403
01:24:51,347 --> 01:24:54,045
- OK, kaj se zdaj dogaja?
- Zaupaj mi.

1404
01:25:02,836 --> 01:25:05,056
Vaše veličanstvo.

1405
01:25:05,100 --> 01:25:06,971
Še enkrat pozdravljena, Olivia.

1406
01:25:07,014 --> 01:25:08,538
<i>Kdo je to?</i>

1407
01:25:08,581 --> 01:25:11,280
Želim se opravičiti.

1408
01:25:12,150 --> 01:25:16,023
Bil sem strašno nesramen in
vmešavam se tja, kamor se ne bi smel.

1409
01:25:19,201 --> 01:25:20,463
Hvala.

1410
01:25:21,203 --> 01:25:23,901
Pravzaprav sem jaz tisti, ki bi moral
hvala.

1411
01:25:24,989 --> 01:25:27,557
Resnica je, da sem vedno bil
predan

1412
01:25:27,600 --> 01:25:29,428
da zaščitim svojo družino,

1413
01:25:29,472 --> 01:25:30,995
ampak nekje na poti

1414
01:25:31,038 --> 01:25:33,780
Izgubil sem izpred oči, kaj je to
naj bi pomenilo.

1415
01:25:34,738 --> 01:25:38,045
Mati bi morala spoštovati
izbire njenega otroka.

1416
01:25:39,351 --> 01:25:42,137
In ne pustite zastarelih idej

1417
01:25:42,180 --> 01:25:43,834
stopiti v napoto
njihove sreče.

1418
01:25:45,618 --> 01:25:47,229
Ali njeno lastno.

1419
01:25:53,365 --> 01:25:55,193
Lepo vas je spet videti, gospa.

1420
01:25:55,237 --> 01:25:58,327
Sprejmite moje opravičilo za
moja prevara na otokih Haven.

1421
01:25:58,370 --> 01:25:59,806
Ne omenjaj tega.

1422
01:26:01,721 --> 01:26:03,351
Tega ne bi mogli narediti
po telefonu?

1423
01:26:03,375 --> 01:26:05,899
No, to ni ravno prinčevsko,
ali je

1424
01:26:08,206 --> 01:26:09,566
Bi nam dali trenutek,
prosim

1425
01:26:09,599 --> 01:26:12,210
- Kosilo, Ridley?
- Z veseljem bi bil.

1426
01:26:27,965 --> 01:26:29,769
Se spomniš, ko sem ti rekel
Nisem zelo dober

1427
01:26:29,793 --> 01:26:32,153
pri iskanju pravih besed za
ujeti točno to, kar čutim?

1428
01:26:34,667 --> 01:26:36,408
no...

1429
01:26:38,018 --> 01:26:39,585
Zaljubljen sem vate.

1430
01:26:43,285 --> 01:26:44,634
To ni bilo slabo.

1431
01:26:48,899 --> 01:26:51,206
Olivia, moram priznati...

1432
01:26:51,902 --> 01:26:53,251
kraljevsko življenje je lahko izziv,

1433
01:26:53,295 --> 01:26:56,211
so kompromisi
in pričakovanja.

1434
01:26:59,170 --> 01:27:00,780
Ampak, če ste pripravljeni poskusiti ...

1435
01:27:03,130 --> 01:27:05,916
Obljubim vam, da bi lahko imeli
neverjetna avantura.

1436
01:27:11,443 --> 01:27:12,705
kaj praviš

1437
01:27:17,623 --> 01:27:20,800
Mislim, da bi lahko vzel še enega
strel na ta pravljični konec.

1438
01:27:22,541 --> 01:27:24,456
<i>Draga, lahko samo pojasnim,</i>

1439
01:27:24,500 --> 01:27:26,197
<i>ko rečeš pravljični konec</i>

1440
01:27:26,241 --> 01:27:29,374
<i>ali misliš vidva
ali knjigo?</i>

1441
01:27:30,375 --> 01:27:31,420
Oba.